been exposed to a positive case of COVID-19

Russian translation: см.

12:45 Apr 17, 2021

English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: been exposed to a positive case of COVID-19

Notification: Exposure to COVID-19
Use this notification message to alert caregivers, parents and families when their child/student has been exposed to a positive case of COVID-19
OR
to alert Staff members when they have been exposed to a positive case of COVID-19.

Anastasia Serdyukova KudoZ activity Questions: 4811 (none open) (20 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 17:02

Russian translation:см.

Explanation:
если ребенок/учащийся имел контакт с лицом, получившим положительный результат теста на коронавирус

ИЛИ

...с лицом, у которого подтвержден коронавирус

Selected response from:

Tretyak
Ukraine
Local time: 17:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

см.

Tretyak

контактировал с больным covid-19

Ksenia ILINSKA

3 +1

имел контакт с лицом, у которого было подтверждено заболевание covid-19

Evgeni Kushch

контактировал с лицом, у которого обнаружен COVID-19

Oksana Majer

Answers

2 mins confidence:

been exposed to a positive case of covid-19 контактировал с больным covid-19

Explanation:
...

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 280

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

been exposed to a positive case of covid-19

см.

Tretyak
Ukraine
Local time: 17:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 116

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

been exposed to a positive case of covid-19 имел контакт с лицом, у которого было подтверждено заболевание covid-19

Explanation:
Или «с человеком»

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field

6 hrs confidence:

been exposed to a positive case of covid-19 контактировал с лицом, у которого обнаружен COVID-19

Explanation:
уже была ссылка здесь https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...

Oksana Majer
Local time: 16:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

been exposed to a positive case of COVID-19

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

been exposed to a positive case of COVID-19

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language