Baking
Russian translation: низкий отжиг
| 08:45 Apr 19, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / спецификация на аваиционные материалы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | отжиг |
| ||
| 3 | низкий отжиг |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| baking отжиг Explanation: Отжиг — Википедия https://ru.wikipedia.org/wiki/Отжиг О́тжиг — вид термической обработки , заключающийся в нагреве до определённой температуры, выдержке в течение определенного времени при этой температуре и последующем, обычно медленном, охлаждении до комнатной температуры. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2018-04-19 09:11:27 GMT) -------------------------------------------------- По другому этот вид температурной обработки называют еще: отпуском (если отжиг производитя для смягчения металла после закалки) и/или нормализацией Термическая и химико-термическая обработка стали. Отжиг ... delta-grup.ru/bibliot/6/14.htm Отжиг, нормализация, закалка, отпуск, поверхностная закалка, обработка холодом. Термическая обработка стали. Термической обработкой называется процесс, заключающийся в нагреве металла до определенной температуры, выдержке при этой температуре и последующем охлаждении с той или иной скоростью -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-19 10:11:47 GMT) -------------------------------------------------- >> Asker: Точно не отжиг Вы бы весь контекст сразу приводили, а то секретничаете кокетливо зачем-то. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-19 10:18:00 GMT) -------------------------------------------------- Я бы в этой ситуации написал "обезводороживание", избегая традиционных терминов (отжиг, нормализация, отпуск), поскольку эта термообработка производится для удаления водорода |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
| baking низкий отжиг Explanation: Нагрев алюминия до таких температур (~190°С) называют низким отжигом. Цитата: Низкий отжиг (150-300°С) также применяют для сплавов А1, АД, AM, http://metalurgu.ru/termoobrabotka-metallov-i-splavov/termic... Еще: Разновидностью рекристаллизационного отжига является неполный отжиг (низкий отжиг), который позволяет получить промежуточные свойства — между нагартованным состоянием и рекристаллизованным. В этом случае температура отжига должна быть ниже температуры окончания рекристаллизации для получения полигонизованной структуры или частично рекристаллизованной, когда наклеп снимается частично (температура отжига 150—300°С). Неполный отжиг чаще применяют для деформированных сплавов неупрочняемых закалкой и старением. https://www.metmk.com.ua/9_treatment.html Или тут в Табл. 6 http://metal-archive.ru/obrabotka-cvetnyh-metallov/613-tehno... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2018-04-19 10:17:08 GMT) -------------------------------------------------- А мне что-то алюминий почудился (наверно, как крылатый металл)... И для стали будет низкий отжиг: Для возможно более полного удаления водорода из проката и поковок применяют специальную термическую обработку — низкий отжиг стали http://markmet.ru/kniga-po-metallurgii/vliyanie-vodoroda-na-... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2018-04-19 11:07:14 GMT) -------------------------------------------------- С ГОСТом не поспоришь, но все же... Спекают порошок или гранулы, а у вас речь идет о термообработке уже готовых деталей, прошедших другие виды обработки. Да и при температуре 190°С никакого спекания (т.е. механического соединения частиц за счет пласт. деформации) стали быть не может, температура спекания должна заведомо превышать половину температуры плавления. Имхо, спекание тут будет неправильно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations