simulated

Russian translation: смоделированный

06:01 Apr 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes
English term or phrase: simulated
Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести "simulated" в следующем контексте:

Temperatures of solution annealing shall be agreed for simulated heat-treated test pieces.
Den Wankmüller
Russian Federation
Russian translation:смоделированный
Explanation:
Я думаю, что здесь речь идет о моделировании термообработки по методу конечных элементов в какой-нибудь спец. программе...(например, AnSys)
Selected response from:

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2смоделированный
Aleksey Smirnov
4 +1модельный (образец)
Vadim Bogdanov
3искусственный образец
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
смоделированный


Explanation:
Я думаю, что здесь речь идет о моделировании термообработки по методу конечных элементов в какой-нибудь спец. программе...(например, AnSys)

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
модельный (образец)


Explanation:
Модельные образцы для определения/проверки режимов термообработки...

Example sentence(s):
  • В связи с тем, что процесс изготовления готовых рубильных ножей отличается большой трудоемкостью и, соответственно, немалой стоимостью, мо

    Reference: http://elib.psu.by/bitstream/123456789/14417/1/%D0%90%D0%BB%...
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Volosyanoy
4 hrs
  -> Игорь, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
искусственный образец


Explanation:
как варіант
и парочка "фейковых" ссылок:
На основании моделирования был изготовлен искусственный образец (рисунок ...... Лазерная термообработка сталей У8 и ХВГ с хромовым покрытием ... http://dropdoc.ru/doc/316176/
20 черв. 2003 р. - ... технологии получения и дальнейших термообработок и могут ...... модификации теста искусственный образец с предварительно. http://www.ispms.ru/files/Dissertacii__D038_1/Dissertaciya_L...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search