against a rail
Russian translation: См.
| 14:01 Feb 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | См. |
|
Answers
15 mins confidence: 
См. Explanation: Тележка будет перемещаться на регулируемых роликах по рельсу, соединенному с основной конструкцией. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-02-11 14:18:39 GMT) -------------------------------------------------- rollers against a rail = ролики опираются на рельс. Для чего? Чтобы по нему перемещалась тележка. А рельс в воздухе висит? Нет, он соединяется с основной металлоконструкцией. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-02-11 14:20:55 GMT) -------------------------------------------------- carriage will be guided by rollers = тележка направляется роликами? Нет, она через них опирается на рельс и с помощью них перемещается. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-02-11 14:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Ролики cam rollers и ролик на рельсе:  http://www.google.com/search?q=carriage "cam rollers"&newwin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations