DFSOF
Russian translation: ->
| 08:05 Aug 7, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | -> |
| ||
| 3 | см. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| dfsof -> Explanation: DFSOF (расстояние от фокальной стороны объекта до пленки) DSSOF (расстояние от предметной стороны объекта до пленки) Предметная сторона объекта - это сторона, где находится сварной шов Фокальная сторона - это сторона, которая ближе к фокальной плоскости объектива (рентгеновской) камеры Аббревиатуры лучше оставить на английском, дав расшифровку в скобках |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| dfsof см. Explanation: ну с DSSOF все просто - это расстояние от облучаемой стороны объекта (т.е. стороны, ближней к источнику излучения) до пленки а вот DFSOF--Distance from Focal Side of Object to Film я вообще не понимаю. Дело в том, что при промышленной рентгеноскопии фокус только один - это фокальное пятно рентген. трубки и понятно, что это и есть источник (и фокальная сторона объекта - это и есть облучаемая сторона). Может тут речь о расстоянии фокус-пленка? но тогда зачем объект приплели? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations