A type of medieval cannon

Russian translation: фоглер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Veuglaire (A type of medieval cannon)
Russian translation:фоглер
Entered by: Oleg Delendyk

16:50 Aug 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: A type of medieval cannon
Actually, I don't know how this gadget is called in English, but I can give an explanation.

I am translating from Finnish into Russian and this medieval artillery weapon is called 'kammiotykki' in Finnish. It has the powder chamber that is separable from the tube. The loading of the cannon can be made more quickly, when there are several chambers waiting, already loaded with power.

I think Veuglaire http://en.wikipedia.org/wiki/Veuglaire is one of this type of cannon.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 13:44
фоглер
Explanation:
европейский тип лёгкай кованой железной пушки со сменной зарядной камерой

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-08-04 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

европейский тип лёгкой кованой железной пушки со сменной зарядной камерой

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-08-10 08:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Первая ссылка -- на статью на белорусском языке.
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:44
Grading comment
Спасибо. Кстати, я нашел в Википедии статью на английском 'Veuglaire', но в нем не было ссылки на соответствующую русскую статью, которую я так и не нашел. Однако, окажется, что на статье на русском языке, ’фоглер’ есть ссылка на соответствующую английскую статью.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1фоглер
Oleg Delendyk


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a type of medieval cannon
фоглер


Explanation:
европейский тип лёгкай кованой железной пушки со сменной зарядной камерой

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2012-08-04 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

европейский тип лёгкой кованой железной пушки со сменной зарядной камерой

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-08-10 08:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Первая ссылка -- на статью на белорусском языке.


    Reference: http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D0%B3%D0%BB%...
    Reference: http://www.patriot-nso.ru/ognestrelnoe_oruzhie.html
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо. Кстати, я нашел в Википедии статью на английском 'Veuglaire', но в нем не было ссылки на соответствующую русскую статью, которую я так и не нашел. Однако, окажется, что на статье на русском языке, ’фоглер’ есть ссылка на соответствующую английскую статью.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Rakhmanova: встречается и написание фовлер (fowler, см. http://www.bibliotekar.ru/CentrOruzh/3.htm )
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search