consolidated adjudications facility

02:03 Oct 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: consolidated adjudications facility
Hello,

I am translating a document issued by the Defense Finance and Accounting Service acknowledging of a passport destruction. In the memo section of that document there is a term "consolidated adjudications facility". The complete heading is "Memorandum for Director, Washington Headquarters Services, Consolidated Adjudications Facility."

I have checked several glossaries and dictionaries and still had trouble finding the equivalent for this term. Can it be translated as "Учреждение по объединённым рассмотрениям"?
Any suggestions would be greatly appreciated. Thanks!
Vitaliy Plinto
United States
Local time: 03:02


Summary of answers provided
4Отдел конфеденциального доступа [capitol hill]
sparta1978


Discussion entries: 1





  

Answers


67 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Отдел конфеденциального доступа [capitol hill]


Explanation:
The link to job description was very helpful.

Отдел конфеденциального доступа [capitol hill] where capitol hill is substituted with term you are using for the jurisdiction location of the document.

Ideal match i feel is the name of equivalent russian agency. Short of that this is a term i would use.

Fyi In army, a person doing these tasks for the unit(company, battalion) is the security officer.

sparta1978
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search