POM (potential officer material)
Russian translation: Годные к обучению по программе подготовки офицеров
| 08:23 Dec 23, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | офицерский потенциал в нем есть |
| ||
| 3 | Годные к обучению по программе подготовки офицеров |
|
Answers
9 mins confidence: 
| pom (potential officer material) Годные к обучению по программе подготовки офицеров Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2012-12-23 10:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Покороче: Годные к обучению на офицеров. Пример: Ну и обеспечить матросам с него право на обучение на офицеров, за особые заслуги? Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| pom (potential officer material) офицерский потенциал в нем есть Explanation: главное здесь передать четко смысл оригинала. интересно, финское слово это военно техническое слово для потенциального офицера, или слого общего значения о потенциале? тут я думаю это важно. мой ответ для общего понятия вполне подходит. давид |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations