This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

spark telegraph scool

Russian translation: Школа искрового радиотелеграфирования

10:48 Dec 23, 2012
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: spark telegraph scool
There were once those spark telegraphs and there was a military school in Finland called 'kipinälennätinkoulu' (let it be 'spark telegraph scool').

How to call it in Russian? Школа искровой телеграфии?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 04:59
Russian translation:Школа искрового радиотелеграфирования
Explanation:
.... две первые в русской армии роты искрового радиотелеграфирования.
http://dvo.sut.ru/libr/history/348/4.htm

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-12-23 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

школа искровых радиотелеграфистов ....
в классе радиотелеграфистов при Минной школе ...
http://www.rkk-museum.ru/WWI/WWI.shtml
Selected response from:

IRA100
Local time: 03:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4школа радиотелегрфистов
Igor Antipin
3Школа искрового радиотелеграфирования
IRA100


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
школа радиотелегрфистов


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-12-23 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, радиотелегрАфистов

Example sentence(s):
  • Искровой телеграф (устар.). - то же, что радиотелеграф.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: я знаю, что название устаревшее, как и финское название, но я хотел бы пользоваться таким же устаревшим русским названием.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: искровЫй. http://www.grwar.ru/library/Dragomiroff-Prepare/DV_03.html?P...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Школа искрового радиотелеграфирования


Explanation:
.... две первые в русской армии роты искрового радиотелеграфирования.
http://dvo.sut.ru/libr/history/348/4.htm

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2012-12-23 13:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

школа искровых радиотелеграфистов ....
в классе радиотелеграфистов при Минной школе ...
http://www.rkk-museum.ru/WWI/WWI.shtml

IRA100
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Примерно до 1920 г., но без "радио". Радиотелеграф тогда называли искровым телеграфом (нем. Funktelegraf), радистов искристами.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search