ladderlike line

13:24 Dec 26, 2012 

Назвать её просто "лестничной" линией связи, тем более, если приводится объяснение. Двухпроводный "полевик", везде использовавшийся для оперативной фронтовой (и не только) связи, должен был соединяться двухпроводными перемычками с соблюдением полярности. Конечно, это не то, что называют лестничным фидером, где перемычки двухпроводной линии выполняются из диэлектрика.

13:05 Dec 26, 2012 

Лестницей соединяли для того, чтобы при попадании артилл. снаряда и обрыве одного какого-то участка линия продолжала функционировать. А по поводу холодов могу предположить, что открытые провода (вообще неизолированные) в теплую погоду будут "коротить" на "землю", т.к. вода ток пропускает. В морозы же вода превращается в лёд, который не является проводником. Весь вопрос в том, что автор считает "очень холодной погодой", ведь постоянной температуры -5 достаточно, чтобы вода в лёд превратилась.

12:40 Dec 26, 2012 

скорее тут речь не об изоляции проводов, а о соединении двух параллельных проводов множественными перемычками, чтобы повреждение одного или нескольких сегментов не приводило к обрыву связи.
________________________
__|_____|_____|_____|___

То есть для обрыва такой линии требуется перебить обе длинные стороны одного из прямоугольных сегментов, а вероятность этого достаточно мала.

12:27 Dec 26, 2012 

Честно говоря, я мало знаю об изоляционных свойствах снега. Именно так сказано в оригинале, как я написал по-английски, но о чем именно дело, не могу сказать. Вот некоторые факторы:
1) Автор текста, по всей вероятности, не электрик, а скорее любитель военной истории.
2) Финны вообще много пользовались открытыми проводами, так как изолированных просто не было.
3) Полевые телефонные кабели были двухпроводные. Может быть, автор выражением "открытый провод" имел в виду "отдельный (изолированный) провод".
4) Мне, собственно, здесь только интересовался, как сказать по-русски 'ladder-like', так как в русском языке 'лестница' может значить и ladder-like ladder и совсем не ladder-like steps, stairs, staircase.

10:03 Dec 26, 2012 

не знаю, причем тут холода, но соединение в виде лестницы дает возможность создать зигзагообразную линию с многими ответвлениями (в каждой точке таких ответвлений будет 3). При обрыве одной ветки остаются "живыми" еще две, и связь не нарушается.

09:41 Dec 26, 2012 

как уложенные на снег открытые (????) провода могут противостоять артиллерийскому огню, и при чем здесь холода. Попробуйте описать ситуацию еще раз, другими словами.