MRLS

08:39 Jan 5, 2013 

"(стреляли) ракетами Катюши" нельзя. Катюши ничем другим кроме ракет стрелять не могли. Как правильно, Наталья и я уже написали.

03:59 Jan 4, 2013 

There's an English term MRLS already as an asked term of my question. As I already explained, I am translating the text from Finnish into Russian, but there are so few people answering in Fin-Rus pair that you have little chance to find a necessary expert there.

There would have been no sense to write the context text in original Finnish or in English. I was looking after the term that suits into the context and is understandable and acceptable for various Russian visitors of the museum. Thus it apparently was sensible to write the context text in Russian, though not yet proofread.

18:48 Jan 3, 2013 

Попробую Вам помочь. Вы написали: "Перевод в паре английский => русский". Может быть, Вы объясните, где у Вас английский текст, содержащий MRLS? Вы сами пишете, что контекст русский. Так оно и есть.
Не стоит благодарности.

09:53 Jan 3, 2013 

По Википедию Катюша является РСЗО. Что касается стилистических вопросов, мой перевод только предварительный, мы с моим русским сотрудником будем его проверять, и могу заверить, что мы в сотрудничестве производим переводы лучше обычных.

Также никак не понимаю, как здесь мог бы быть перевод русский>английский. На самом деле это перевод финский>русский, но в этой паре мало людей в Proz, и вероятность найти нужного эксперта мала. Другое дело, если вопрос касается правописания русского языка, но как я уже сказал, это мы будем совершать во взаимодействии.

Спасибо, Олег, все-таки за исправление.

08:33 Jan 3, 2013 

В ВАшем тексте нет MRLS. И вообще это пара русский>английский, а не английский>русский, как Вы пишете.
РСЗО -- ракетная система залпового огня. Правильно: "советские войска открыли огонь из тысяч орудий, а также миномётов и РСЗО".