repulsing / rebuffing / repelling battle
Russian translation: враг отброшен / отбит / отражен
| 15:09 Jan 5, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sparta1978 Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отбросить врага |
| ||
| 4 +1 | отбить атаку [противника] |
| ||
| 5 | враг отброшен / отбит / отражен |
| ||
| 3 +1 | оборонительная операция |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отбросить врага Explanation: Other possibilities, depending on the context (it is difficult to suggest anything when there is no context at all!): отбить / отразить (атаку) дать отпор (врагу) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отбить атаку [противника] Explanation: Если это лишь эпизод боя, когда враг нападает, а мы в обороне. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-01-05 15:48:27 GMT) -------------------------------------------------- Если «noun phrase», то, пожалуй, «отбитая атака [противника]». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1оборонительная операция Explanation: Я попробовала перевести этот финский термин на французский язык. Получилось - bataille de défense или "оборонительная операция" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-01-05 19:58:15 GMT) -------------------------------------------------- Огромное спасибо коллеге за уточнение. Более верно будет употребить термин "оборонительный бой" http://www.stjag.ru/index.php/2012-02-08-10-30-47/тактика-ве... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
враг отброшен / отбит / отражен Explanation: i am doing similar tactical translations right now. what i did is i looked at what terms were used in target language (in military documents) that gave, by far the most accurate results. anyway, since i am translating from Russian to English i encountered these terms. david |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations