02:20 Jan 13, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Military / Defense / моряки | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sparta1978 Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | морская пехота и ВМС |
| ||
4 | корпус морской пехоты и ВМФ (see explanation) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
морская пехота и ВМС Explanation: Американский вариант (для других стран не уверена, что так же будет): Marine Corps / Marines - Корпус морской пехоты / морские пехотинцы. Отдельный вид вооруженных сил. Navy /Sailors - Военно-Морские Силы / моряки В российской терминологии ВМС включает в себя морскую пехоту. Называть морских пехотинцев моряками при переводе с английского было бы ошибкой, поскольку они представляют отдельный вид вооруженных сил. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-01-13 02:38:18 GMT) -------------------------------------------------- http://ru.wikipedia.org/wiki/Корпус_морской_пехоты_США http://ria.ru/world/20120912/748527079.html Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%... Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%9C%D0%A1_%D0%A1%D0%A8... |
| |