YYA-Finland
Russian translation: от дружбы с СССР к членству в единой Европе
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Jun 4, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Korolev Ukraine Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| yya-finland от постсоветской Финляндии до Финляндии - члена ЕС Explanation: I think so. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-06-04 10:52:54 GMT) -------------------------------------------------- Либо:"от неосоветской Финляндии" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| yya-finland от полусоветской Финляндии до ... Explanation: мне кажется так точнее будет |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| yya-finland Финляндия времени действия Договора о.. / времен нейтралитета и внеблокового статуса Explanation: наверное так -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2013-06-04 11:19:05 GMT) -------------------------------------------------- встречается сокращение ДДСВП = Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| yya-finland от дружбы с СССР к членству в единой Европе Explanation: Try this. At least no need to use word "Finland" many times. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-06-04 16:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Вместо "От договорной связи" используйте "от соглашения с СССР" или "от сотрудничества с СССР" "договорная связь" бывает между мужчиной и женщиной:) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-06-04 16:30:57 GMT) -------------------------------------------------- Или "От договорных отношений с СССР" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations