snipers are often CQB trained, if not having served in a CQB assault force

14:43 Oct 24, 2013 

Спасибо, Анжела!

14:39 Oct 24, 2013 

Смысл фразы в том, что снайперы, КАК МИНИМУМ, обучены ближнему бою, А ТО И в свое время служили в штурмовых группах.

08:56 Oct 24, 2013 

Формулировка "часто проходят обучение ближнему бою, *если они не служили*..." не совсем удачна, т.к. она как бы подразумевает, что снайперы проходят обучение ближнему бою, только(!) если не служили в штурмовой группе (получается, что если непосредственно участвовали в работе штурмовой группы, то вроде бы не обучались (?), что явный нонсенс, и, видимо, отвечавший не это имел в виду. Но из приведенной формулировки получается именно такой смысл.) Т.е. получается, что, если не служили в штурмовой группе - то обучались (значит, если служили - то НЕ обучались (?)). На самом деле: часто проходят обучение, а то и имеют опыт непосредственного участия в работе штурмовой группы [кроме обучения]. Как-то так, на мой взгляд.