This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

give a back brief

Russian translation: подтвердить поставленную задачу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give a back brief
Russian translation:подтвердить поставленную задачу
Entered by: Ksenia ILINSKA

19:03 Sep 30, 2014
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / convoys
English term or phrase: give a back brief
Этап подготовки к проведении колонны.

Convoy commanders (CCs) determine a site conducive to giving an order for a combat operation and properly set up for the convoy brief. This site should support the use of multiple visual aids such as charts, map blow-ups, and a whiteboard or butcher paper board. CCs must prepare carefully and rehearse the presentation. Subordinate leaders should ***give a back brief*** or confirmation brief to their CCs at the conclusion of all convoy briefings.
Мой варинат перевода последнего предложения "Подчиненные командиры должны
доложить командиру колонны о проведении проверочного инструктажа по поставленной задаче или подтвердить успешное проведение инструктажей в подчиненных подразделениях.", но есть большие сомнения.
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 05:56
подтвердить поставленную задачу
Explanation:
Я так понимаю, что подчиненные командиры должны повторить командиру колонны, что от них требуется, чтобы командир колонны знал, что подчиненные все правильно поняли:

http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...

This backbrief occurs after the OPORD. Subordinates repeat to the commander what he wants them to do and why.
Selected response from:

Yevgen C
Ukraine
Local time: 05:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1подтвердить поставленную задачу
Yevgen C


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подтвердить поставленную задачу


Explanation:
Я так понимаю, что подчиненные командиры должны повторить командиру колонны, что от них требуется, чтобы командир колонны знал, что подчиненные все правильно поняли:

http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...

This backbrief occurs after the OPORD. Subordinates repeat to the commander what he wants them to do and why.

Yevgen C
Ukraine
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Kayumov: Yes, that's sure a nice practice. :)
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search