This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

weapons conditions

Russian translation: степень готовности оружия к стрельбе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weapon condition (of readiness)
Russian translation:степень готовности оружия к стрельбе
Entered by: Aleksandra Kleschina

20:10 Oct 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / convoys
English term or phrase: weapons conditions
Руководство про организации проведения колонн.

Dispersing a Crowd.
Close-up vehicle intervals and continue to push through the blocked area, and/or use a bypass around the crowd. The entire convoy, specifically designated members of the convoy, and/or weapons systems within the convoy may ****increase weapons conditions**** to show an escalation of force.
For this technique to work effectively, a small number of personnel are designated to be at a ***lesser weapons condition*** during execution in order to show escalation of force.
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 11:01
степень готовности оружия к стрельбе
Explanation:
Weapon condition (of readiness) - это степень готовности оружия к стрельбе. Они обычно нумеруются от 0 (больше не используется) или 1 до 4, см. напр. по следующим ссылкам:

- handgun conditions of readiness ( http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1253664 ),
- weapons сondition сodes ( http://www.defensivecarry.com/forum/reference-how-forum/9446... ),
- US Marine Corps firearm safety rules ( http://www.usnavy.vt.edu/Marines/PLC_Junior/Weapons/WPN1002_... ),
- человек, который придумал эти цифровые обозначения ( http://en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Cooper ).

Смысл вашего отрывка в том, что в указанной ситуации нужно показательно привести оружие (всего конвоя или лишь его части) в б'ольшую степень готовности к стрельбе (например, условно говоря, зарядить, передёрнуть затворы и, возможно, взять оружие на изготовку), при этом некоторым нужно оставить оружие в исходном состоянии, - вероятно, чтобы людям в толпе было с чем сравнивать. Видимо, считается, что такой контраст производит большее впечатление, чем если бы всё оружие в конвое было приведено в высокую степень готовности к стрельбе.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-08 23:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Немного ошиблась с третьей ссылкой. Указанная выше ссылка тоже относится к делу, это "US Marine Corps safe weapons handling", см. страницу 2 и далее.

Но "US Marine Corps firearm safety rules" - это другая ссылка ( http://www.gunsafetynow.com/documents/us_marine_firearm_safe... ).
Selected response from:

Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Local time: 13:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2степень готовности оружия к стрельбе
Aleksandra Kleschina
4 +1привести оружие в состояние повышенной боеготовности
George Pavlov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
привести оружие в состояние повышенной боеготовности


Explanation:
Присоединить магазины, например, или затвором щелкнуть, напугать, показать, что готов применить оружие. Друга группа этого не делает, чтобы приведение в боевую готовность было более очевидным.


    Reference: http://www.answers.com/Q/Weapons_condition_codes
George Pavlov
Canada
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandra Kleschina: Я первая ответила... :)
2 mins
  -> :(
agree  Alexandra Schneeuhr
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weapon condition (of readiness)
степень готовности оружия к стрельбе


Explanation:
Weapon condition (of readiness) - это степень готовности оружия к стрельбе. Они обычно нумеруются от 0 (больше не используется) или 1 до 4, см. напр. по следующим ссылкам:

- handgun conditions of readiness ( http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1253664 ),
- weapons сondition сodes ( http://www.defensivecarry.com/forum/reference-how-forum/9446... ),
- US Marine Corps firearm safety rules ( http://www.usnavy.vt.edu/Marines/PLC_Junior/Weapons/WPN1002_... ),
- человек, который придумал эти цифровые обозначения ( http://en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Cooper ).

Смысл вашего отрывка в том, что в указанной ситуации нужно показательно привести оружие (всего конвоя или лишь его части) в б'ольшую степень готовности к стрельбе (например, условно говоря, зарядить, передёрнуть затворы и, возможно, взять оружие на изготовку), при этом некоторым нужно оставить оружие в исходном состоянии, - вероятно, чтобы людям в толпе было с чем сравнивать. Видимо, считается, что такой контраст производит большее впечатление, чем если бы всё оружие в конвое было приведено в высокую степень готовности к стрельбе.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-08 23:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Немного ошиблась с третьей ссылкой. Указанная выше ссылка тоже относится к делу, это "US Marine Corps safe weapons handling", см. страницу 2 и далее.

Но "US Marine Corps firearm safety rules" - это другая ссылка ( http://www.gunsafetynow.com/documents/us_marine_firearm_safe... ).

Aleksandra Kleschina
Russian Federation
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
12 hrs
  -> Thank you!
agree  Alexandra Schneeuhr
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search