paramilitary goods
Russian translation: товары для силовых / военизированных подразделений
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 Oct 18, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Military / Defense / Categories of Trade Control for Military Goods (UK) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Sinitsyna Russian Federation Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
товары полувоенного назначения Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
(некоторые) товары военного и двойного назначения Explanation: Это если исходить из определения paramilitary market (=рынок продукции военного и двойного назначения) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1товары для силовых / военизированных подразделений Explanation: paramilitary — это ведь любые силовые, охранные и прочие военизированные структуры, которые построены по армейским принципам, хотя к армии/вооруженным силам государства не относятся. Они могут использовать экипировку, снаряжение, оборудование для военных и тактических игр и другие подобные товары, о которых, видимо, и идет речь в этом тексте. Например, ножики-топорики-индивидуальная защита и прочее, что могло использоваться при нанесении увечий/пытках. Вряд ли тут идет речь о товарах, подпадающих под определение товаров двойного назначения по сути ("товары, которые используются в мирных целях, но могут быть применены при создании оружия массового уничтожения или ракетных средств его доставки") Reference: http://www.realexport.ru/services/dual_use_goods.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations