center peel or aussie peelback

Russian translation: отход по тропе

21:22 Oct 23, 2014
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: center peel or aussie peelback
type of retreat used by infantry
Naira Galechyan
Local time: 10:14
Russian translation:отход по тропе
Explanation:
Это тактический маневр пехоты, при котором солдаты выстраивают так называемый коридор и двигаются по нему назад. В разных армиях он называется по-разному. Я привожу одно из принятых у нас названий.
Selected response from:

Alexander Vareiko
Poland
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отход по тропе
Alexander Vareiko


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отход по тропе


Explanation:
Это тактический маневр пехоты, при котором солдаты выстраивают так называемый коридор и двигаются по нему назад. В разных армиях он называется по-разному. Я привожу одно из принятых у нас названий.


    Reference: http://www.zakon-grif.ru/swat/tactics/troopscout/view/74-0.h...
Alexander Vareiko
Poland
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: I found this online Отступление перекатами. http://ttp2.tacticalgaming.kiev.ua/battle_drills.html#boundingbreaking what do you think?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search