UNMANNED GROUND SENSOR INTERDICTION COURSE

Russian translation: см.

15:27 Oct 24, 2014
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: UNMANNED GROUND SENSOR INTERDICTION COURSE
UNMANNED GROUND SENSOR INTERDICTION course
Naira Galechyan
Local time: 05:27
Russian translation:см.
Explanation:
Курс по противодействию системе наземных автоматических датчиков.
Я бы добавил слово "система", т.к., как правило, используется не один датчик, и даже Википедия описывает UGS, как систему датчиков...
For information on currently fielded UGS systems...
http://en.wikipedia.org/wiki/Unattended_ground_sensor

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-24 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще по теме: ... Для решения проблемы Управление перспективных исследований Министерства обороны США (DARPA) запустило программу ADAPT (Adaptable Sensor System, «Адаптивная ***система*** сенсоров»)
http://www.sayanogorsk.info/forum/topics/30676-hakery-rabota...
Как видим, это часть
Selected response from:

Alexander Vareiko
Poland
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Alexander Vareiko
3неохраняемая полоса заграждения с наземными датчиками
Yakov Katsman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unmanned ground sensor interdiction course
см.


Explanation:
Курс по противодействию системе наземных автоматических датчиков.
Я бы добавил слово "система", т.к., как правило, используется не один датчик, и даже Википедия описывает UGS, как систему датчиков...
For information on currently fielded UGS systems...
http://en.wikipedia.org/wiki/Unattended_ground_sensor

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-24 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще по теме: ... Для решения проблемы Управление перспективных исследований Министерства обороны США (DARPA) запустило программу ADAPT (Adaptable Sensor System, «Адаптивная ***система*** сенсоров»)
http://www.sayanogorsk.info/forum/topics/30676-hakery-rabota...
Как видим, это часть

Alexander Vareiko
Poland
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman: Курс по мерам противодействия системе наземных автоматических датчиков
34 mins
  -> Спасибо, Яков. Вот так, общими усилиями поможем коллеге.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unmanned ground sensor interdiction course
неохраняемая полоса заграждения с наземными датчиками


Explanation:
неохраняемая полоса заграждения с наземными датчиками

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-10-24 15:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

полоса заграждения с наземными автоматическими датчиками

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-24 18:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Курс обучения эксплуатации полосы заграждения с наземными автоматическими датчиками

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-24 20:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен с переводом
Курс по мерам противодействия системе наземных автоматических датчиков

Yakov Katsman
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Я перевожу курс для пограничников. Unmanned ground sensor- наземные автоматические датчики. Никак не могу понять как перевести слово interdiction. Это курс обучения. Помогите пожалуйста http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3819689_2_1&s1=unmanned%20ground%20sensor%20monitor%20station

Asker: Значит - Курс по полосе заграждения с наземными автоматическими датчиками? Не получается

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search