bare / unpadded wood

Russian translation: см.

10:39 Oct 26, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: bare / unpadded wood
Context: "never use a hard shooting support (such as bare wood)" (about bore-sighting)

The text is presumably originally translated from Finnish, and there the term could (or at least should) have been 'pehmustamaton' (unpadded).

I tried to find suitable Russian expressions, but I wasn't anyhow successful.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 12:16
Russian translation:см.
Explanation:
"никогда не используйте жесткую подставку/опору для оружия (например, дерево)".
Думаю, в этом контексте можно bare упустить. Ведь и так понятно, что оно unpadded.
IMHO
Selected response from:

Vitaliy Parfeniuk
Local time: 12:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Vitaliy Parfeniuk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
"никогда не используйте жесткую подставку/опору для оружия (например, дерево)".
Думаю, в этом контексте можно bare упустить. Ведь и так понятно, что оно unpadded.
IMHO

Vitaliy Parfeniuk
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search