shoulder harness
Russian translation: ремни плечевого снаряжения (плечевая лямка)
| 17:58 Oct 26, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | плечевые ремни |
| ||
| 3 | ремни плечевого снаряжения (плечевая лямка) |
|
Answers
10 mins confidence: 
плечевые ремни Explanation: (привязные) плечевые ремни (безопасности) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ремни плечевого снаряжения (плечевая лямка) Explanation: В предыдущем ответе я написала чушь, ибо совсем упустила из виду ваш комментарий ("это ремень винтовки, который может быть пользован по-разному"). Ближе к истине этот вариант: http://livinghistory.ru/topic/29927-uniforma-snariazhenie-i-... Снаряжение: - поясной ремень - 2 шт. (полевой - брезентовый, с плёночным покрытием, коричневого цвета, с пряжкой защитного цвета и повседневный - кожаный или из кож.заменителя, с латунной бляхой); - ремни плечевого снаряжения (плечевая лямка) - брезентовая с плёночным покрытием, коричневого цвета; - сумка для магазинов - АКМ/АК-74 (трёх/четырёх-гнёздная); - гранатная сумка (двухгнёздная); - МПЛ в брезентовом чехле; - фляга (на 750 мл) в матерчатом чехле; И отсюда: https://ru.wikipedia.org/wiki/Снаряжение Комплект ранцевого походного снаряжения рядового состава стрелковых частей РККА (образца 1936 года): Поясной ремень (1), всем бойцам; Плечевая лямка (1), всем бойцам; Сумка поясная патронная, 2-х гнёздная или сумка унифицированная (1), для бойцов-стрелков, вооружённых винтовкой 1891/1930 годов, и снайперов; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations