returned pre-paid

17:01 Jan 4, 2016 

Было сложно выбрать, т.к. предложено было несколько очень хороших вариантов. С Новым годом всех!

17:10 Dec 28, 2015 

приведенных ответов, ни один не дает читателю однозначно и бесповоротно понять, что производитель уже оплатил почтовый сбор. Несведущему русскому читателю может показаться, что пересылка должна быть предоплачена им. Ведь вы отправляете предмет на ремонт и ожидаете его получить назад, правда же? Если вам скажут, что пересылка должна быть предоплачена, как вы это поймете? У нас же все это уже является нормальной реальностью. Производитель вложил наклейку с предоплаченным почтовым сбором в коробку с проданным вам оборудованием - просто так, на всякий случай. А вдруг вам товар не понравится? А вдруг сломалось что? Вот это и нужно передать, но только не моим русским языком, а нормальным деловым русским, таким , к которому покупатель привык. :-)
Спасибо, ребята.

17:05 Dec 28, 2015 

т.к. это наша реалия. Вот только на русский у меня не получается красиво перевести. Отсюда и обращение к сообществу. :-)
С наступающим и тебя тоже.

08:49 Dec 28, 2015 

Анжела, привет! С наступающим НГ! Вот тут все на пальцах:

Question: What does this mean prepaid label? Seller sending me a replacement for my ps3 and said they sending me a prepaid return label for you to send back the defective unit. Does this mean that i dont have to pay for shipping to send back the broken one.
Best Answer: Yes, you don't have to pay for shipping. Prepaid means they have allready paid for it.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090819235243A...