shoot house

Russian translation: макет дома/здания

07:17 Jan 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / ружейный фона
English term or phrase: shoot house
Have a gander around your house. Do you live in a place completely absent of reflective surfaces? No white walls, white or stainless appliances, windows, mirrors, televisions, picture frames, computer monitors or anything reflective? My guess is that no, you do not live in such a place; most people don’t live in matte @shoot houses@. You don’t want to get the shit needlessly blinded out of you when going through a structure. There are methods for preventing this–but if you’re in a group, just expect to get dazzled, and of course train to deal with it.
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 11:45
Russian translation:макет дома/здания
Explanation:
http://www.golos-ameriki.ru/content/reuters-ukraine-crisis-u...

http://www.ctv.by/военные-учения


Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тир
Oleg Sollogub
2 +1макет дома/здания
svetlana cosquéric
2дом-декорация
Pavel Altukhov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
дом-декорация


Explanation:
shoot (kill) house - имитация помещений на полигоне для отработки захвата, нейтрализации террористов и т.п.



Pavel Altukhov
Local time: 11:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
макет дома/здания


Explanation:
http://www.golos-ameriki.ru/content/reuters-ukraine-crisis-u...

http://www.ctv.by/военные-учения




svetlana cosquéric
France
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman
5 hrs
  -> Спасибо, Яков!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тир


Explanation:
В тирах и помещениях для тренировок со стрельбой используют специальные покрытия, поглощающие пули (не дающие рикошета), например, ballistic rubber. И естественно, там нет блестящих металлических и стеклянных поверхностей, приборов и т.п. (металл дает рикошет, стекло бьется и дает осколки).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2016-01-12 07:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

most people don’t live in matte shoot houses
большинство людей живут не в тире с матовым покрытием


    https://en.wikipedia.org/wiki/Kill_house
    https://www.range-systems.com/shoot-houses/
Oleg Sollogub
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search