07:17 Jan 9, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / ружейный фона | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: svetlana cosquéric France Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | тир |
| ||
2 +1 | макет дома/здания |
| ||
2 | дом-декорация |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
дом-декорация Explanation: shoot (kill) house - имитация помещений на полигоне для отработки захвата, нейтрализации террористов и т.п. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
макет дома/здания Explanation: http://www.golos-ameriki.ru/content/reuters-ukraine-crisis-u... http://www.ctv.by/военные-учения |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тир Explanation: В тирах и помещениях для тренировок со стрельбой используют специальные покрытия, поглощающие пули (не дающие рикошета), например, ballistic rubber. И естественно, там нет блестящих металлических и стеклянных поверхностей, приборов и т.п. (металл дает рикошет, стекло бьется и дает осколки). -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2016-01-12 07:04:55 GMT) -------------------------------------------------- most people don’t live in matte shoot houses большинство людей живут не в тире с матовым покрытием https://en.wikipedia.org/wiki/Kill_house https://www.range-systems.com/shoot-houses/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.