This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

emission points

Russian translation: светящиеся точки / яркие точки (видимые на экране ЭОП)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emission points
Russian translation:светящиеся точки / яркие точки (видимые на экране ЭОП)
Entered by: Oleg Nenashev

00:15 Jan 16, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Night Vision Device Test Kit
English term or phrase: emission points
INTENSIFIER CHECKS are a series of optical checks, viewed at a lower light
level, where the operator looks to identify and evaluate several different image quality
defects that can potentially occur with the NVD. Checks may include evaluating
defects such as bright spots, emission points, image flashing, image flickering, pattern
noise, edge shading, or edge glow.

Thank you!
Angela Greenfield
United States
Local time: 22:21
светящиеся точки / яркие точки (видимые на экране ЭОП)
Explanation:
Вот определение из американского глоссария по ПНВ: EMISSION POINT – A steady or fluctuating pinpoint of bright light in the image area and does not go away when all light is blocked from the objective lens of the NVD. The position of an emission point within the image area of the NVD does not move. An emission point should not be confused with a point light source in the distance. http://www.nightvision2go.com/index.php/faq
А вот как называют подобные дефекты у нас:
Отбор ЭОП для приборов идет в основном по чувствительности катода, разрешению и чистоте поля зрения. Мелкие черные точки, видимые на экране, как правило, не мешают наблюдению в темноте, и покупателю не стоит браковать прибор по этому параметру. Приборы с яркими постоянно горящими точками или со светлым пятном по центру лучше не брать. http://www.airsoftclub.ru/phpBB3/viewtopic.php?f=19&t=15467

4.3.2 Косметические дефекты изображения
Дефекты в виде маленьких пятнышек или точек являются следствием несовершенства технологии при производстве ЭОП.
A. яркое пятно
Маленькая яркая область, которая светится постоянно или мерцает
B. светящиеся точки
Светящиеся точки очень малы и могут мерцать. Они не исчезают при блокировании света,
попадающего в объектив (Рис. 4-3). Расположение их неизменно.
http://www.wht.ru/downloads/WHT_armasight_CO_X-RU.pdf
Примечание: здесь "яркое пятно" - bright spot
"светящиеся точки" ("яркие точки") - emission points
Думаю, что потребителя не столько интересует природа возникновения этих дефектов, сколько их описание. Никаких эмиссионных точек, точек излучения и т.п. в контексте приборов ночного видения найдено не было.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 05:21
Grading comment
Спасибо, Олег.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1точки излучения (света)
Sergei V. Kasyanov
4светящиеся точки / яркие точки (видимые на экране ЭОП)
Oleg Nenashev


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
точки излучения (света)


Explanation:
***

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 14 hrs
  -> Спасибо, Лиза!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
светящиеся точки / яркие точки (видимые на экране ЭОП)


Explanation:
Вот определение из американского глоссария по ПНВ: EMISSION POINT – A steady or fluctuating pinpoint of bright light in the image area and does not go away when all light is blocked from the objective lens of the NVD. The position of an emission point within the image area of the NVD does not move. An emission point should not be confused with a point light source in the distance. http://www.nightvision2go.com/index.php/faq
А вот как называют подобные дефекты у нас:
Отбор ЭОП для приборов идет в основном по чувствительности катода, разрешению и чистоте поля зрения. Мелкие черные точки, видимые на экране, как правило, не мешают наблюдению в темноте, и покупателю не стоит браковать прибор по этому параметру. Приборы с яркими постоянно горящими точками или со светлым пятном по центру лучше не брать. http://www.airsoftclub.ru/phpBB3/viewtopic.php?f=19&t=15467

4.3.2 Косметические дефекты изображения
Дефекты в виде маленьких пятнышек или точек являются следствием несовершенства технологии при производстве ЭОП.
A. яркое пятно
Маленькая яркая область, которая светится постоянно или мерцает
B. светящиеся точки
Светящиеся точки очень малы и могут мерцать. Они не исчезают при блокировании света,
попадающего в объектив (Рис. 4-3). Расположение их неизменно.
http://www.wht.ru/downloads/WHT_armasight_CO_X-RU.pdf
Примечание: здесь "яркое пятно" - bright spot
"светящиеся точки" ("яркие точки") - emission points
Думаю, что потребителя не столько интересует природа возникновения этих дефектов, сколько их описание. Никаких эмиссионных точек, точек излучения и т.п. в контексте приборов ночного видения найдено не было.

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 05:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Олег.
Notes to answerer
Asker: Ага, интересно. Спасибо, Олег.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search