Gated Supply NVDs

21:58 Jan 17, 2016 

Все верно. Вторичным источником является встроенный адаптер источника питания.

21:57 Jan 17, 2016 

.

21:32 Jan 17, 2016 

Sorry, no engineer consultation is available for secrecy reasons.

21:19 Jan 17, 2016 

В принципе, "стробирующий" и "импульсный" источник питания в данном контексте синонимы, просто термин "импульсный источник питания" встречается гораздо чаще. Но в любом случае это источник питания, а не подсветка и не подача света. Да и в американских текстах для неспециалистов все написано вполне однозначно: When the power supply is "auto-gated," it means the system is turning itself on and off at a very rapid rate.
Auto-Gating constantly operates to improve the quality of the image, not only during day-night-day transition, but also under dynamic lighting conditions.

When the power supply is “auto-gated,” it means the system is turning itself on and off at a very rapid rate.
То есть система автоматически включается и отключается с большой частотой. Другими словами происходит высокочастотное включение и выключение подачи электропитания.

21:00 Jan 17, 2016 

Под "источником питания" здесь понимается вторичный источник питания - т.е., устройство, служащее для преобразования параметров питания (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.) https://ru.wikipedia.org/wiki/Источник_питания В качестве наглядного примера вторичного источника питания, хорошо известного на бытовом уровне, можно привести сетевой адаптер ("зарядник") мобильного телефона.
Источник_питания Батарейки, о которых Вы пишете - это первичный источник питания, преобразующий один вид энергии в другой, в данном случае преобразующий химическую энергию в электрическую (та же статья из Вики).

20:51 Jan 17, 2016 

Я бы никогда в жизни слово "стробируемый" до сегодняшнего дня не могла представить рядом с "источником притания". Отсюда и было мое первоначальное недоверие к термину. Я также не имела четкого представления, каким образом идет адаптация трубки к яркости. Теперь, когда мне разъяснил клиент, я уже другими глазами читаю ссылки, которые вы и другие мои коллеги мне любезно предложили. Живи-учись. Спасибо еще раз.

20:44 Jan 17, 2016 

в тексте по первой ссылке выражение "стробируемый источник питания" имхо, все равно "навеяно" результатами патентного поиска по базе зарубежных патентов, тем более, что в качестве прототипа принят ЭОП по ранее упоминавшемуся мной патенту США № 6,320,180 от 20.11.2001 г.
Что до патента по второй ссылке, то там практически ставится знак равенства между стробируемым и импульсным источником питания.

20:42 Jan 17, 2016 

Мне клиент дал схему в разобранном виде. Подача энергии в трубку усилителя стробируется, чтобы прибор мог быстро реагировать на изменения яркости. :-) Ура!

20:27 Jan 17, 2016 

определенных терминов в русских источниках. В связи с тем, что мы с вами очень часто имеем дело с новейшими технологиями, я уже этому не удивляюсь. Новые термины придумываем вы и я, а, если мы их не придумали, то их и нет. Вот такие прирожки. :-)
Кого не успела поздравитьс с Новым говодом - поздравляю с запозданием. Еще раз спасибо.

20:25 Jan 17, 2016 

может меняться в зависимости от ситуации. Прибор работает как от внешних источнкиков питания с большим диапазоном напряжения, так и от батареек. Тест, с которым я сейчас работаю, действительно, предназначен ТОЛЬКО для ПНВ, которые могут быстро подстраиваться под яркий свет, иначе можно вывести из строя оптику. Я не очень понимаю, каким образом напряжение может повлиять на пропуск света. Я до такой степени в ПНВ не разбираюсь. Более того - "по-рюськи" у меня эта тематика в голове вообще полностью отсутствует, поэтому "стробировання подача света" у меня ассоциируется со strobe light. :-)
Большое спасибо за ссылки. Почитаю - разберусь. Также спасибо за предлагаемые переводы. Есть, откуда плясать теперь.

17:20 Jan 17, 2016 

Олег, я с вами не спорю. Просто обращаю внимание на то, что есть и другой вариант. Насколько он "переводной", судить не берусь. Кстати, встречается указанное вами сочетание и в отечественных патентах: http://www.findpatent.ru/patent/233/2331948.html
http://bd.patent.su/2362000-2362999/pat/servl/servletdaca.ht...
Вообще, как я понял, все топчется вокруг конструкции электронно-оптического преобразователя: "стробируемый ЭОП", "импульсное управление (стробирование) ЭОП", "стробируемая система ночного видения", "импульс стробирования ЭОП" , стробируемый усилитель (как часть ЭОП)... Если прогуглить словосочетание "электронно-оптический преобразователь стробируемый" (без кавычек), вылезет много интересного. Думаю, Анжеле будет из чего выбрать. :)

13:38 Jan 17, 2016 

Владимир, статья уважаемого автора, на которую Вы привели ссылку, это обзор зарубежных достижений, сделанный по материалам иностранных источников. Видимо, у автора возникли трудности перевода термина "Gated Supply". Во всяком случае сочетание "стробируемый источник питания" в контексте ЭОП мне встретился ещё только два раза, причем оба связаны с переводом иностранных текстов. Один раз в патенте, где указано известное техническое решение по патенту США № 6,320,180 от 20.11.2001 г. (явный перевод) http://www.freepatent.ru/patents/2331948 а другой - в описании поколений ЭОПов, тоже сделанное по материалам зарубежных источников http://gearguide.ru/phpbb/viewtopic.php?t=237&p=2514

12:52 Jan 17, 2016 

http://www.bnti.ru/showart.asp?aid=518&lvl=10.02.
Отличительной особенностью ЭОП IV поколения является также наличие в нем стробируемого высоковольтного источника питания, автоматически изменяющего скважность работы в импульсном режиме соответственно внешней освещенности.

11:31 Jan 17, 2016 

To Angela: Google this term in Russian and see the results for yourself.

10:33 Jan 17, 2016 

Т.е. в зависимости от освещенности происходит изменение подаваемого напряжения на фотокатод: при более низкой освещенности напряжение выше, а при более высокой - ниже. Следовательно, по логике вещей, в зависимости от освещенности стробируется все-таки подаваемое на фотокатод напряжение, а не источник (света). Но имеет место быть и обратная логика - в зависимости от освещенности меняется подаваемое напряжение... Думаю, все-таки лучше оставить как уже предложил с вашей подачи: "со стробируемым усилителем"

10:27 Jan 17, 2016 

Т.е. в зависимости от освещенности происходит изменение подаваемого напряжения на фотокатод: при более низкой освещенности напряжение выше, а при более высокой - ниже. Следовательно, по логике вещей, в зависимости от освещенности стробируется все-таки подаваемое на фотокатод напряжение, а не источник (света). Но имеет место быть и обратная логика - в зависимости от освещенности меняется подаваемое напряжение... Думаю, все-таки лучше оставить как уже предложил с вашей подачи: "со стробируемым усилителем"

10:15 Jan 17, 2016 

Естественно, что в приборах ночного видения задействованы усилители, которые позволяют различать предметы в темноте, усиливают оптический сигнал. Может быть вы и правы, чтобы не гадать на кофейной гуще, что стробируется - подаваемое на фотокатод напряжение, или источник (света), может быть и вправду лучше перевести "со стробируемым усилителем", чтобы слишком подробно не вникать в детали. Хотя хочется докопаться до истины;))

09:48 Jan 17, 2016 

Я ссылку привел просто как иллюстрацию. Про усилитель, действительно, здесь ничего не сказано, но в англоязычных источниках под supply, насколько я понял, подразумевается power supply (в приведенном мной фрагменте говорится об автоматическом регулировании включения/выключения напряжения, подаваемого на фотокатод). А вот цитата из англоязычного источника: Generation 4 tubes offer integrated Gated power supplies that are able to pulse on and off very quickly. Using these quick, controlled voltage pulses, Generation 4 tubes are able to automatically scale the workload of the components depending on lighting conditions -- less power is consumed when ample light is available, and more in darker situations. This design feature provides the benefits of ABC circuitry, but applies them to the entire tube and not just the MCP. По крайней мере, становится понятнее, в какую сторону копать. :)

07:36 Jan 17, 2016 

http://tinyurl.com/guq7h8d
Поколение 4 – это новые приборы ночного видения, работающие как при хорошем, так и при плохом освещении. В них помимо всего прочего был установлен также стробируемый усилитель.
Благодаря новой технологии стробируемого усилителя, приборы ночного видения автоматически регулировали включение и выключение напряжения фотокатода, за счет чего приборы ночного видения могли резко подстраиваться под любые изменения света. Новая технология значительно изменила отношение многих людей к приборам ночного видения. Ведь теперь система стробируемого усилителя давала пользователю этих приборов свободу действий, он мог спокойно перемещаться из темной области в яркую и наоборот.

05:22 Jan 17, 2016 

Спасибо. Сейчас попробую исправить.

01:58 Jan 17, 2016 

This is English to Russian