1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Military / Defense Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

preformed

Russian translation: индивидуально подобранная

23:11 Jan 17, 2016

English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / Pilot helmet
English term or phrase: preformed A half-inch thick styrofoam energy-absorbing liner provides impact protection and a preformed Super Comfort Liner assures a comfortable, stable fit. http://www.gibson-barnes.com/hlmt-295363/Gentex-Hgu84-With-S... Не хочется писать "предварительно сформованный". Уж очень это не по-русски. Речь идет о внутренней обкладке летного шлема, которая делается в заводских условиях и ялвяется тем, что находится между вашей головой и ударопоглощающей обкладкой, которая является частью шлема в сборке. Эта обкладка (хотела написать, кстати, "подшлемник", т.к. наши пилоты это так называют, но потом погуглила "подшлемник", и на русскоязычных сайтах этим словом называют "балаклаву". Ой!) предназначена для обеспечения комфортности прилегания шлема к голове. Ее нужно подбирать под конкретную голову, в то время как сам шлем поставляется стандартных размеров. Как мы это обзовем? Спасибо!	Angela Greenfield KudoZ activity Questions: 181 (none open) (7 closed without grading) Answers: 2192 United States Local time: 05:53
Russian translation:индивидуально подобранная Explanation: Ну то есть по смыслу. "Preformed" в данном случае значит, что над ней заранее выполнили некоторые действия: т.е. подобрали под конкретную голову. "Готовая" не очень подходит, так как "подготовка" не очень сочетается с подбором. Варианты вроде "заранее сформованный", "с заранее приданной формой" и т.д. в той же мере подходят и для остальной части шлема: его форма, собственно, образуется тоже далеко НЕ во время надевания.	Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 13:53
Grading comment Thank you, Roman. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	индивидуально подобранная	Roman Karabaev
1	подшлемник сформованного оформления/изготовления	Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 2
Angela Greenfield United States ASKER Материал, из которого "отливается" 00:11 Jan 18, 2016  эта обкладка - thermoplastic Angela Greenfield United States ASKER Спросила у клиента 00:09 Jan 18, 2016  говорит, что preformed- это то же самое, что molded. Т.е. можно ли сказать, что шлемная обкладка "формованная" или "отлита по форме головы"? Говорят так? Спасибо! Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence:

подшлемник сформованного оформления/изготовления Explanation: подшлемник сформованной заготовки? подшлемник сформованного оформления/изготовления? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-01-17 23:26:45 GMT) -------------------------------------------------- (Все, что носили в Тенгизе под каской, назыбали подшлемником) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2016-01-17 23:27:08 GMT) -------------------------------------------------- называли	Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 11:53 Does not meet criteria Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: Thank you, Erzsebet!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

индивидуально подобранная Explanation: Ну то есть по смыслу. "Preformed" в данном случае значит, что над ней заранее выполнили некоторые действия: т.е. подобрали под конкретную голову. "Готовая" не очень подходит, так как "подготовка" не очень сочетается с подбором. Варианты вроде "заранее сформованный", "с заранее приданной формой" и т.д. в той же мере подходят и для остальной части шлема: его форма, собственно, образуется тоже далеко НЕ во время надевания.	Roman Karabaev Russian Federation Local time: 13:53 Does not meet criteria Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 121
Grading comment Thank you, Roman.
Notes to answerer Asker: Улыбнулась, когда представила себе шлем, форма которого образуется в процессе носки. :-) Это вроде советских женских туфель, которые натирали ноги до тех пор, пока нога не приобретала форму туфля. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)