This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

Role 1

Russian translation: медицинская помощь 1 уровня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Role 1
Russian translation:медицинская помощь 1 уровня

09:37 Mar 10, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-13 14:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Role 1
The experience with ketamine as a battlefield analgesic has been very good to date. (Salerno Role I - 101st; BAF Role I - Shadow Dustoff; Tarin Kowt Role I - NSW).
oxana135
Local time: 05:13
медицинская помощь 1 уровня
Explanation:
см. LEVELS OF MEDICAL CARE
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...

ср. с
http://meduniver.com/Medical/travmi/organizacia_voennoi_medi...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-10 10:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

на всякий случай: все остальное (аббревиатура) - названия воинских подразделений, где использовали препарат

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-03-10 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, возможно и медицинское учреждение 1 уровня
Но спектр от "места оказания первой помощи" до ... в зависимости от специфики рода войск
см. http://tinyurl.com/j4ft5y4
A basic characteristic of organizing modern health services sup-
port is the distribution of medical resources and capabilities to
facilities at various levels of command, diverse locations, and
progressive capabilities. This is referred to as the four roles of
care (Roles 1–4). As a general rule, no role will be bypassed except
on grounds of medical urgency, efficiency, or expediency.
...

Role 1
● Role 1 is point of injury care.
o First responder care: first-aid and immediate lifesaving
measures provided by self-aid, buddy aid, or a combat
lifesaver (nonmedical team/squad member trained in
enhanced first-aid).
o Care by the combat medic or corpsman trained in TCCC.
Additional battlefield providers, with various levels of
training, include the Special Forces medical sergeant,
special operations combat medic, SEAL (SEa, Air, Land)
independent duty corpsman, special boat corpsman,
pararescueman, and special operations medical technician.
● Role 1 care—Army.
o Battalion aid station.
♦ Includes triage, treatment, and evacuation.
♦ Care is provided by the physician, physician assistant,
and/or medic.
♦ Goals are to return to duty or to stabilize and evacuate
to the next higher role medical treatment facility.
♦ No surgical or patient holding capability.
● Role 1 care—US Marine Corps.
o Battalion aid station.
♦ Includes triage, treatment, and evacuation.
♦ Care is provided by the physician, physician assistant,
and/or corpsman.
♦ Goals are to return to duty or to stabilize and evacuate
to the higher taxonomy of care.
♦ No surgical or patient holding capability.
o Shock trauma platoon.
♦ Small emergency medical unit that supports the Marine
Expeditionary Force.
♦ Includes stabilization and evacuation sections.
♦ Staff consists of two emergency medicine physicians and
supporting staff (total staff of 25 personnel).
♦ No surgical capability.
♦ Patient holding time limited to 48 hours
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 05:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4медицинская помощь 1 уровня
Igor Andreev
3лечебно-эвакуационное обеспечение войск 1-го эшелона
Denis Zabelin
3полевой госпиталь 1-го уровня (эшелона)
R Serazhetdinov


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
role 1
лечебно-эвакуационное обеспечение войск 1-го эшелона


Explanation:
http://www.med24info.com/books/voenno-polevaya-hirurgiya-uch...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
role 1
полевой госпиталь 1-го уровня (эшелона)


Explanation:
http://meduniver.com/Medical/travmi/organizacia_voennoi_medi...
http://medevacmatters.org/2012/02/16/medical-treatment-facil...

R Serazhetdinov
Russian Federation
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
role 1
медицинская помощь 1 уровня


Explanation:
см. LEVELS OF MEDICAL CARE
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...

ср. с
http://meduniver.com/Medical/travmi/organizacia_voennoi_medi...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-03-10 10:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

на всякий случай: все остальное (аббревиатура) - названия воинских подразделений, где использовали препарат

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-03-10 10:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, возможно и медицинское учреждение 1 уровня
Но спектр от "места оказания первой помощи" до ... в зависимости от специфики рода войск
см. http://tinyurl.com/j4ft5y4
A basic characteristic of organizing modern health services sup-
port is the distribution of medical resources and capabilities to
facilities at various levels of command, diverse locations, and
progressive capabilities. This is referred to as the four roles of
care (Roles 1–4). As a general rule, no role will be bypassed except
on grounds of medical urgency, efficiency, or expediency.
...

Role 1
● Role 1 is point of injury care.
o First responder care: first-aid and immediate lifesaving
measures provided by self-aid, buddy aid, or a combat
lifesaver (nonmedical team/squad member trained in
enhanced first-aid).
o Care by the combat medic or corpsman trained in TCCC.
Additional battlefield providers, with various levels of
training, include the Special Forces medical sergeant,
special operations combat medic, SEAL (SEa, Air, Land)
independent duty corpsman, special boat corpsman,
pararescueman, and special operations medical technician.
● Role 1 care—Army.
o Battalion aid station.
♦ Includes triage, treatment, and evacuation.
♦ Care is provided by the physician, physician assistant,
and/or medic.
♦ Goals are to return to duty or to stabilize and evacuate
to the next higher role medical treatment facility.
♦ No surgical or patient holding capability.
● Role 1 care—US Marine Corps.
o Battalion aid station.
♦ Includes triage, treatment, and evacuation.
♦ Care is provided by the physician, physician assistant,
and/or corpsman.
♦ Goals are to return to duty or to stabilize and evacuate
to the higher taxonomy of care.
♦ No surgical or patient holding capability.
o Shock trauma platoon.
♦ Small emergency medical unit that supports the Marine
Expeditionary Force.
♦ Includes stabilization and evacuation sections.
♦ Staff consists of two emergency medicine physicians and
supporting staff (total staff of 25 personnel).
♦ No surgical capability.
♦ Patient holding time limited to 48 hours

Igor Andreev
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search