Command surgeon

Russian translation: главный хирург / Начальник хирургической службы

09:15 Mar 16, 2016
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / военная медиц
English term or phrase: Command surgeon
He has previously served as the command surgeon for the Army Special Missions Unit.
oxana135
Local time: 12:14
Russian translation:главный хирург / Начальник хирургической службы
Explanation:
Сегодня главный хирург 1602-го окружного военного клинического госпиталя Министерства обороны полковник ... Вячеслав Панов навсегда запомнил рыжеволосого и конопатого солдатика, которому довелось в полевых условиях делать первую...


chelsma.ru›files/misc/….pdf
Капитан медицинской службы Начальник хирургической службы полевого подвижного госпиталя № 611 в составе...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4главный хирург / Начальник хирургической службы
Edgar Hermann
3начальник медицинской службы
R Serazhetdinov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
command surgeon
главный хирург / Начальник хирургической службы


Explanation:
Сегодня главный хирург 1602-го окружного военного клинического госпиталя Министерства обороны полковник ... Вячеслав Панов навсегда запомнил рыжеволосого и конопатого солдатика, которому довелось в полевых условиях делать первую...


chelsma.ru›files/misc/….pdf
Капитан медицинской службы Начальник хирургической службы полевого подвижного госпиталя № 611 в составе...

Edgar Hermann
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: Например, Erin P. Edgar, MD, COL, MC, USA, Command Surgeon, US Central Command
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Denis Zabelin
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: Начальник хирургической службы
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: with Svetlana
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
command surgeon
начальник медицинской службы


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-03-16 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

это более широкое понятие чем просто "хирург"
http://www.eur.army.mil/surgeon/default.htm

R Serazhetdinov
Russian Federation
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search