U.S. Army Human Resources Command

Russian translation: Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами

18:23 Apr 2, 2016

English to Russian translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: U.S. Army Human Resources Command

Source: U.S. Army Human Resources Command

Oleksandr Kupriyanchuk
United States

Russian translation:Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами

Explanation:
Я бы так перевела

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2016-04-17 20:35:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Була рада допомогти.

Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:33

Grading comment

Дякую, Анжело!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Кадровый отдел Армии США

sparta1978

3 +1

Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами

Angela Greenfield

Кадровый отдел при Командующем Сухопутными войсками Вооруженных сил США

Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 1

Answers

42 mins confidence:

u.s. army human resources command Кадровый отдел при Командующем Сухопутными войсками Вооруженных сил США

Explanation:
Я бы так перевел.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Nenashev: Олег, Command ну никак не соответствует отделу. В контексте СВ США это либо главное управление, либо командование. Это не один из замов КНШ, а зам. НШ (Главкома) СВ по личному составу. КНШ здесь вообще ни при чем.

52 mins

-> Спасибо, Олег. Согласно контексту, это кадровики, подчиненные аппарату одного из замов одного из членов КНШ.|НШ СВ - один из членов КНШ, выполняющих роль советников при заместителях министра обороны США.

10 days confidence:

u.s. army human resources command Кадровый отдел Армии США

Explanation:
Я также встречал Управление Кадров Армии США.

HRC занимается пестрым разнообразием кадровых вопросов. Перевод из части в часть, у кого какой стаж, медицинская база данных тоже под их контролем!(в административном плане).

Любой из ответов дает представление об этом. Думаю мой лучший так как лаконичен, но у меня тут предвзятость.

sparta1978
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 10

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

u.s. army human resources command

Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Дякую, Анжело!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U.S. Army Human Resources Command

Russian translation: Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

U.S. Army Human Resources Command

Russian translation: Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language