\"One –pot” Methamphetamine laboratories

Russian translation: варка метамфетамина в одном котле

18:04 Apr 13, 2016

English to Russian translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: \"One –pot” Methamphetamine laboratories

"One –pot” Methamphetamine laboratories, a new emerging hazard in different regions, and its precursors are included in this training

Naira Galechyan KudoZ activity Questions: 66 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:10

Russian translation:варка метамфетамина в одном котле

Explanation:
на мой взгляд, кавычки не обязательны.

Да, настоятельно не рекомендую тщательно выгугливать данную терминологию во избежании недоразумений в наш век свободного интернета!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-04-13 18:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dep.wv.gov/dlr/reap/ppod/Documents/Shake and Bake...

так вот выглядят эти "лаборатории"

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 02:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

однореакторные метамфитаминовые лабоатории

Yuliia Behen (nee Herus)

3 +2

варка метамфетамина в одном котле

Edgar Hermann

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

\"one –pot” methamphetamine laboratories однореакторные метамфитаминовые лабоатории

Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-04-13 18:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

это контекстуально. свой вариант нашла в Мультитране.

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо за ответ. Я не уверена. Я нашла во это на интернете. one-pot synthesis" ("в одной чашке"). Это очень удобно, особенно в кухонно-балконных условиях. В качестве еще одного важного плюса баба Нюра отмечает, что все реакции легко масштабируются как вниз, так и вверх, протекают исключительно спокойно, в основном при комнатной температуре, и не требуют иных навыков от отважного экспериментатора, кроме элементарной аккуратности. Основные реактивы доступны, относительно недороги и абсолютно легальны. К недостаткам следует отнести вонючесть первого этапа и то, что некоторые стадии идут долго.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

\"one –pot” methamphetamine laboratories

варка метамфетамина в одном котле

Edgar Hermann
Local time: 02:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Спасибо Эдгар.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"One –pot” Methamphetamine laboratories

Russian translation: варка метамфетамина в одном котле

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"One –pot” Methamphetamine laboratories

Russian translation: варка метамфетамина в одном котле

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language