based on absolute volume mined

Russian translation: по абсолютному объему добычи

20:29 Jul 10, 2013

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: based on absolute volume mined

The Group is the largest diamond mining company in the world by diamond production, based on absolute volume mined and the second largest by diamond production based on value...

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 14:36

Russian translation:по абсолютному объему добычи

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 22:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь конструкция: (largest by diamond production based on absolute volume mined) AND (second largest by diamond production based on value)
То есть по добыче компания лидер, по стоимости добытого — на втором месте. Дешевые алмазы добывает компания, зато много.

Selected response from:

Denis Lyanda
Local time: 14:36

Grading comment

Спасибо, Денис!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

по абсолютному объему добычи

Denis Lyanda

в каратах

Andrei Mazurin

Answers

1 hr confidence:

по абсолютному объему добычи

Denis Lyanda
Local time: 14:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, Денис!

Notes to answerer

Asker: В том-то и дело, что до этого там уже было "по объему производства алмазов" (by diamond production), как написано в прецеденте. Может быть, "с точки зрения абсолютного объема добычи"? Дальше идет "based on value" (с точки зрения стоимости или в денежном выражении)?

9 hrs confidence:

в каратах

Explanation:
The Group is the largest diamond mining company in the world by diamond production, based on absolute volume mined... - Группа занимает первое место в мире по объемам добычи алмазов в каратах...

Я бы написал так же, как, например, вот здесь:

АК «АЛРОСА» занимает первое место в мире по объемам добычи алмазов в каратах и в денежном выражении, её доля в мировой добыче алмазов составляет 30% по стоимости продукции (в 2002 г. — 18%).
http://alrosa.ru/about/

Имхо, как и обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-07-11 06:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, что да.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 14:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Андрей, Там раньше было "based on carat volume", они убрали и вставили это...Или в русском это одно и то же (раньше based on carat volume кто-то перевел "в весовом выражении")

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

based on absolute volume mined

Russian translation: по абсолютному объему добычи

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

based on absolute volume mined

Russian translation: по абсолютному объему добычи

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language