measured as a multiple of average market prices
Russian translation: по стоимости продукции, определяемой исходя из среднерыночных цен
| 20:32 Jul 10, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...стоимость получена путем умножения на среднерыночную цену (см.) |
| ||
| 4 | по стоимости продукции, определяемой исходя из среднерыночных цен |
|
Answers
1 hr confidence: 
...стоимость получена путем умножения на среднерыночную цену (см.) Explanation: ...крупнейшая компания по добыче в стоимостном выражении (стоимость получена путем умножения на среднерыночную цену). То есть они берут физические объемы добычи, умножают на среднюю цену, получают оценочное значение добычи в стоимостном выражении (поскольку данными о фактической цене продажи и, соответственно, о фактической выручке аналитики не располагают). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
по стоимости продукции, определяемой исходя из среднерыночных цен Explanation: ...и второе место в мире среди алмазодобывающих компаний по стоимости продукции, определяемой исходя из среднерыночных цен. Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations