that the reserves... will be recovered at the quality

Russian translation: см.

09:34 Jul 30, 2013

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: that the reserves... will be recovered at the quality

These economic and technical estimates and assumptions may change in future in ways that affect the quantity of the Group’s reserves. The Group generates additional geological data as it mines, which may not be consistent with the data on which it based its reserve and resources estimates, resulting in changes to those estimates. No assurance can be given that the reserves and resources presented in this Offering Memorandum will be recovered at the quality or yield presented.

Меня интересует грамматика и порядок слов:

1) Нельзя гарантировать, что качество и объем извлекаемых запасов и ресурсов, представленных в настоящем Меморандуме, будет соответствовать качеству и объему, указанным в настоящем Меморандуме.
2) Нельзя гарантировать, что представленные в настоящем Меморандуме запасы и ресурсы будут извлекаться в соответствии с качеством и в объеме, , указанным в настоящем Меморандуме.

?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 13:00

Russian translation:см.

Explanation:
нельзя гарантировать, что фактическое качество и объем запасов и ресурсов будет соответствовать указанным в данном Меморандуме

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-07-30 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

не обязательно тех, которые будут извлекаться, а вообще всех

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-30 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

хотя нет, прошу прощения, все-таки извлекаемых запасов и ресурсов

Selected response from:

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 13:00

Grading comment

Спасибо, Елисей!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

см.

Yelisey Moroz

вариант 2 с доводкой

Enote

Answers

8 mins confidence:

см.

Yelisey Moroz
Ukraine
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Спасибо, Елисей!

1 hr confidence:

вариант 2 с доводкой

Explanation:
No assurance can be given that the reserves and resources presented in this Offering Memorandum will be recovered at the quality or yield presented.

2) Нельзя гарантировать, что представленные в настоящем Меморандуме (о предложении) запасы и ресурсы будут добыты с указанными (в нем) качеством и количеством.

Enote
Local time: 13:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that the reserves... will be recovered at the quality

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

that the reserves... will be recovered at the quality

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language