coal valve

Russian translation: угольный бункер

15:55 Oct 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining equipment simulator
English term or phrase: coal valve
Отработка действий экскаваторщика на компьютерном симуляторе

The task requires the operator to reclaim the topmost stockpile bench into the active coal valve. The operator must reclaim coal from a stockpile bench layer and push it into an active coal valve following correct reclaiming procedures. The operator should ensure that there is a continuous feed of coal entering the valve and take care that the valve does not run out of coal.
mk_lab
Ukraine
Local time: 16:56
Russian translation:угольный бункер
Explanation:
у меня впечатление, что они так бункер обозвали, в который штабель разбирают (take care that the valve does not run out of coal)
Selected response from:

Enote
Local time: 17:56
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3угольный шибер, угольная задвижка
Andrey Elizarov
2 +1угольный бункер
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
угольный шибер, угольная задвижка


Explanation:
шиберная задвижка для угля

Andrey Elizarov
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
угольный бункер


Explanation:
у меня впечатление, что они так бункер обозвали, в который штабель разбирают (take care that the valve does not run out of coal)

Enote
Local time: 17:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Izjumskij (X): take care that the valve does not run out of coal--следи, чтобы уголь в бункере не закончился
22 hrs
  -> Спасибо, да в бункере должен быть запас для котла
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search