offsider

Russian translation: помощник бурильщика

00:09 Feb 22, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: offsider
Offsiders are not permitted to hose, spray or throw water inside the cab of any PIOM vehicle. This is a standard policy and all Offsiders must abide by this policy.

The procedure for washing the outside of the vehicle is as follows:

-Windows must be checked to make sure they are wound up and in the closed position.
-Apply Truck Wash to the outside of the vehicle with a sponge
-Wash off with water

Мультитран дает "помощник бурового мастера", но помощнику бурового мастера вроде бы не пристало машины мыть.
Dmitry Trans
Russian Federation
Russian translation:помощник бурильщика
Explanation:
Не верьте мультитрану. Помбур=помощник бурильщика.
Selected response from:

DTSM
Local time: 10:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4помощник бурильщика
DTSM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
помощник бурильщика


Explanation:
Не верьте мультитрану. Помбур=помощник бурильщика.

DTSM
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search