mine exclusion zone

Russian translation: участок/зона землеотвода рудника/шахты

09:30 Jun 29, 2014
English to Russian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / горное дело (у
English term or phrase: mine exclusion zone
Option 5 comprises a rail loop, train load out, product stockpile and CHPP located on the eastern side of the XXXX River within the ***mine exclusion zone***.


Огромное спасибо!
Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 08:50
Russian translation:участок/зона землеотвода рудника/шахты
Explanation:
имхо, эта земля просто относится к руднику. exclusion она в смысле, что принадлежит руднику (и исключена из другого пользования) и поэтому не нужно оформлять доп. разрешений.
Вряд ли в зоне ограничений разрешат строить электростанцию.
Selected response from:

Enote
Local time: 04:50
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1зона ограничений шахты
mk_lab
3 +1участок/зона землеотвода рудника/шахты
Enote


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
зона ограничений шахты


Explanation:
зона ограничений на проведение различных работ (строительных и т.д.) вокруг шахты
forsage61.ru/tag/onlajn/
Зона действия может быть ограничена: • установкой знака с табличкой 8.2.1 «Зона действия». • установкой знака 3.31 «Конец зоны всех ограничений».

[PDF] ПРАВИЛА ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ И ЗАСТРОЙКИ ...
schekino.ru/.../Карта%20ПЗЗ%20Щекино%20-л2.pdf‎
карта зон ограничений по санитарно-гигиеническим условиям. карта зон ограничений ...
граница участка подземных работ угольной шахты №20.

mk_lab
Ukraine
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
18 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
участок/зона землеотвода рудника/шахты


Explanation:
имхо, эта земля просто относится к руднику. exclusion она в смысле, что принадлежит руднику (и исключена из другого пользования) и поэтому не нужно оформлять доп. разрешений.
Вряд ли в зоне ограничений разрешат строить электростанцию.

Enote
Local time: 04:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura: зона отчуждения рудника или шахты
2 hrs
  -> спасибо. отчуждения - хорошо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search