want

Russian translation: желательный(-ая, -ые)/желаемый(-ая, -ые)

02:48 Jun 30, 2014

English to Russian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / горное дело (уголь)

English term or phrase: want

The option selection criteria were identified based on cost, technical, environmental and social factors and were divided into the categories of:
Mandatory - characteristics that must be achieved
***Want*** – characteristics which are important to the client.

***Want*** selection criteria
Characteristics that are considered to be important to the client were classified as ***want*** selection criteria.
The ***want*** selection criteria were then evaluated against each other to determine which characteristics have most importance and which characteristics have lesser importance to the success of the project.

Большое спасибо!

Inga Velikanova KudoZ activity Questions: 168 (none open) (15 closed without grading) Answers: 132 Russian Federation
Local time: 12:02

Russian translation:желательный(-ая, -ые)/желаемый(-ая, -ые)

Explanation:
Это первое, что пришло на ум при прочтении...
mandatory -- обязательные свойства, характеристики, параметры
want(ed) -- желательные, желаемые (а потом, видимо, уже из них выбираются те, которые приоритетны)

Selected response from:

Constantine Semenov
Japan
Local time: 14:02

Grading comment

спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

желательный(-ая, -ые)/желаемый(-ая, -ые)

Constantine Semenov

Discussion entries: 2

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

желательный(-ая, -ые)/желаемый(-ая, -ые)

Constantine Semenov
Japan
Local time: 14:02
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

want

Russian translation: желательный(-ая, -ые)/желаемый(-ая, -ые)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

want

Russian translation: желательный(-ая, -ые)/желаемый(-ая, -ые)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language