%ar

Russian translation: % как получен

02:49 Oct 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Coal mining
English term or phrase: %ar
Coal Product A 0 Energy kcal/kg
Coal Product A 0 Ash %ad
Coal Product A 0 Moisture %ar

Буду очень признательна за помощь!
Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 13:33
Russian translation:% как получен
Explanation:
as received

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-10-03 06:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

в качестве обоснования (все же понадобилось)
http://www.suekag.com/coalspecification/?specification=3&pag...
смотрите рисунок снизу слева
Selected response from:

Enote
Local time: 09:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2% как получен
Enote
3не переводить
Andrey Svitanko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не переводить


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-10-03 02:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/5668439
Почитайте тут обсуждение

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
% как получен


Explanation:
as received

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-10-03 06:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

в качестве обоснования (все же понадобилось)
http://www.suekag.com/coalspecification/?specification=3&pag...
смотрите рисунок снизу слева

Enote
Local time: 09:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrey Svitanko: Что значит % как получен? Я думал это значение влажности... Примерно как в том вопросе, что я скинул... Нет? / Ага, вроде понятно, спасибо! Просто выглядит уж больно странно:)
1 hr
  -> Спасибо. Влажность измеряется в исходном состоянии угля, как он был получен, без какой-либо сушки, например. %s и %d - это и обозначения переменных (string и double), обозначения типа переменной ar я не знаю

agree  Aleksandra Kleschina
4 hrs
  -> спасибо

agree  interprivate
15 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search