Change Equipment

Russian translation: оборудование для монтажа-демонтажа

04:09 Oct 4, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Coal mining
English term or phrase: Change Equipment
Список оборудования и транспортных средств

Surface dozer D10R
Surface Trucks
Tomlinson Boiler
Longwall Change Equipment-Special Vehicles


Буду очень признательна за помощь!
Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 15:20
Russian translation:оборудование для монтажа-демонтажа
Explanation:
Предполагаю, что longwall change equipment здесь равно longwall changeover/changeout equipment.

Тогда речь идет об оборудовании для монтажа-демонтажа лавы или монтажно-демонтажных работ. Т.е. по завершении отработки одной лавы добычное оборудование демонтируется и переносится для монтажа в новой лаве.

Только нельзя ли больше контекста? Например, известно ли о каком способе добычи идет речь в тексте?
Selected response from:

Roman Lipchanskiy
Ukraine
Local time: 10:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1оборудование для монтажа-демонтажа
Roman Lipchanskiy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
change equipment
оборудование для монтажа-демонтажа


Explanation:
Предполагаю, что longwall change equipment здесь равно longwall changeover/changeout equipment.

Тогда речь идет об оборудовании для монтажа-демонтажа лавы или монтажно-демонтажных работ. Т.е. по завершении отработки одной лавы добычное оборудование демонтируется и переносится для монтажа в новой лаве.

Только нельзя ли больше контекста? Например, известно ли о каком способе добычи идет речь в тексте?


    Reference: http://eis.uow.edu.au/longwall/html/changeout.html
    Reference: http://www.finanznachrichten.de/pdf/20071030_085319_NULL_AEB...
Roman Lipchanskiy
Ukraine
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: или для перемещения оборудования - ТС перевозят, не демонтируют/монтируют
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search