This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

full intervention project

Russian translation: комплексный проект геолого-технических мероприятий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full intervention project
Russian translation:комплексный проект геолого-технических мероприятий
Entered by: Semen Akhrameev

08:47 Oct 30, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / mining project
English term or phrase: full intervention project
Full intervention project to double current productivity of extra low profile (XLP) equipment. - описание проектов на рудниках, реализованных Sandvik
verruckt
комплексный проект геолого-технических мероприятий
Explanation:
*
Selected response from:

Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1комплексный проект геолого-технических мероприятий
Semen Akhrameev
4Комплексный проект переустройства
Andrey Svitanko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
комплексный проект геолого-технических мероприятий


Explanation:
*

Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
15 hrs
  -> спасибо, Виктория!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Комплексный проект переустройства


Explanation:
Full intervention project to double current productivity - Комплексный проект переустройства для удвоения текущей производительности

тут просто "геолого-технических мероприятий" ну никак не написано.
Смотрите вот пример:
http://www.marhi.ru/eng/AMIT/2012/1kvart12/grevtsova/grevtso...
"In addition, the intervention project also includes a wide range of terms, among them the design decisions of large urban areas, as well as a detailed design of each urban element."
http://marhi.ru/AMIT/2012/1kvart12/grevtsova/grevtsova.pdf - оно же на русском
"Помимо этого, в проектах переустройства также рассматривается широкий ряд вопросов, включающих проектные решения больших городских участков, а также детальное обдумывание каждого средового элемента."

Так что это проект переустройства, а не геолого-технических мероприятий.


Andrey Svitanko
Poland
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victoria Batarchuk: Андрей, переустройства _чего_? Учитывая вх. данные (Sandvik, XLP equipment & mining), можно сделать вывод, что intervention - это well intervention. См., напр., http://interventioneu.offsnetevents.com/sponsor-and-exhibito... (Sandvik).
11 hrs
  -> Честно говоря, не знаю, что сказать. Может быть:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search