This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

Non-discharging screw extruders

Russian translation: шнековые экструдеры без средств выгрузки

08:55 Dec 11, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Mining
English term or phrase: Non-discharging screw extruders
Pls help with 'non-discharging' part.

Thanks!
Yelena Maltseva
South Africa
Local time: 01:34
Russian translation:шнековые экструдеры без средств выгрузки
Explanation:
какой-то странный набор слов. Дело в том, что в шнековом экструдере (screw extruder) шнек - это основной рабочий орган. Он перемещает материал из зоны загрузки в зону плавления и затем в зону выдавливания, откуда через фильеру/головку расплав выходит наружу в виде профиля. Поэтому шнек помимо прочего всегда выгружает расплав из цилиндра экструдера, других средств "разгрузки" экструдера просто не бывает. Может, у них есть цилиндры с люками в зоне загрузки для аварийной выгрузки (и есть без таких люков). Или шнек экструдера просто остановлен и он не выдавливает расплав? (тогда перевод будет другой).
Да, есть такая экзотика как дисковые эrструдеры, но они не screw extruders

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-12-11 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

получается, discharging относится не к выгрузке, а непонятно к чему. Вроде как он весь этот концентрат в форме лапши выводит. Может, тут как не сливаемый - отдельно воду не выдавливает?
Ответ может быть у вас где-то в мануале, по этому фрагменту непонятно, в чем его особенность. Ну скорее всего он не нагревает осадки (ничего плавить не надо). Но discharging - загадка

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2014-12-12 10:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Тот случай, когда догадаться невозможно. Как не удивительно, мой вариант почти годится, надо только добавить, что именно не может выгружать этот экструдер (мусор, осколки или как там правильно переводится rubbish)
Selected response from:

Enote
Local time: 02:34
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2экструдеры, не оборудованные разгрузочными шнеками
Vladimir Bragilevsky
2шнековые экструдеры без средств выгрузки
Enote


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-discharging screw extruders
экструдеры, не оборудованные разгрузочными шнеками


Explanation:
или без подсоединенных разгрузочных шнеков
похоже, что частица "non" относится не к "discharging", а к "discharging screw".

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 02:34
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо Владимир!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-discharging screw extruders
шнековые экструдеры без средств выгрузки


Explanation:
какой-то странный набор слов. Дело в том, что в шнековом экструдере (screw extruder) шнек - это основной рабочий орган. Он перемещает материал из зоны загрузки в зону плавления и затем в зону выдавливания, откуда через фильеру/головку расплав выходит наружу в виде профиля. Поэтому шнек помимо прочего всегда выгружает расплав из цилиндра экструдера, других средств "разгрузки" экструдера просто не бывает. Может, у них есть цилиндры с люками в зоне загрузки для аварийной выгрузки (и есть без таких люков). Или шнек экструдера просто остановлен и он не выдавливает расплав? (тогда перевод будет другой).
Да, есть такая экзотика как дисковые эrструдеры, но они не screw extruders

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2014-12-11 12:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

получается, discharging относится не к выгрузке, а непонятно к чему. Вроде как он весь этот концентрат в форме лапши выводит. Может, тут как не сливаемый - отдельно воду не выдавливает?
Ответ может быть у вас где-то в мануале, по этому фрагменту непонятно, в чем его особенность. Ну скорее всего он не нагревает осадки (ничего плавить не надо). Но discharging - загадка

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2014-12-12 10:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Тот случай, когда догадаться невозможно. Как не удивительно, мой вариант почти годится, надо только добавить, что именно не может выгружать этот экструдер (мусор, осколки или как там правильно переводится rubbish)

Enote
Local time: 02:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231
Notes to answerer
Asker: Thank you. There is more about these types of extruders: " this manual describes the mechanical equipment supplied known as Non-Discharging Screw Extruders. The screw Extruder is designed to extrude moist sediment concentrates through holes in an extrusion module. It does this by generating pressure in he body by means of a screw with an expanding volume shaft, thus forcing the concentrate to be ejected through the extrusion holes in the form of strings/worms." Sounds like basic screw Extruder to me. And I'm busy with operation and maintenance manual for non-discharging screw extruders.

Asker: I went through the manual a few times already. It doesn't say much. Just usual stuff and couldn't find anything more helpful. Will leave it as it is for now : screw Extruder and perhaps it will be all more clear later. Thank you so much Enote!

Asker: I did ask about non-discharging screw Extruder and that's the answer I got. Thought maybe you would like to know: "We developed a screw extruder which discharges the extrusions , and anything which is bigger than the extrusion aperture at the end of the screw Mainly for pit latrine sludge when there is plastic and rubbish in the pit This is called detritus , so the screw has two products , extrusions and rubbish . they are discharged through different ports . The copper mines do not have rubbish in the product so we do not have a separate port for the discharge of the rubbish . Everything which comes in goes out as an extrusion , This is a non – discharging extruder . A better word would be a single product discharging extruder and a dual product discharging extruder ."

Asker: Спасибо большое Enote!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search