disclaimer

Russian translation: отказ от ответственности перед третьими сторонами/лицами

07:18 Dec 19, 2014
English to Russian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / operations planning audit
English term or phrase: disclaimer
This report has been prepared for ХХХ and must be read in its entirety and subject to the third party disclaimer clauses contained in the body of the report

subject to the third party disclaimer clauses = помогите понять, плиз. положения отчета не подлежит разглашению третьим лицам?

Большое спасибо!
Inga Velikanova
Russian Federation
Local time: 09:23
Russian translation:отказ от ответственности перед третьими сторонами/лицами
Explanation:
Не совсем уверена, но кажется это "отказ от ответственности перед третьими сторонами/лицами"

Например: "5M" не несет никакой ответственности перед третьими лицами в любой точке мира за любой ущерб, фактический убыток, прямых или косвенных потерь или любую другую потерю и/или ущерб любого рода, и любые убытки чтобы то ни было, понесенные в результате использования информации, содержащейся на данном веб-сайте. (http://www.agritimes.ru/terms.php)
Selected response from:

Nadezhda Wenzel
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3отказ от ответственности перед третьими сторонами/лицами
Nadezhda Wenzel
3отказ от ответственности
Maria Trylis


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отказ от ответственности перед третьими сторонами/лицами


Explanation:
Не совсем уверена, но кажется это "отказ от ответственности перед третьими сторонами/лицами"

Например: "5M" не несет никакой ответственности перед третьими лицами в любой точке мира за любой ущерб, фактический убыток, прямых или косвенных потерь или любую другую потерю и/или ущерб любого рода, и любые убытки чтобы то ни было, понесенные в результате использования информации, содержащейся на данном веб-сайте. (http://www.agritimes.ru/terms.php)

Nadezhda Wenzel
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отказ от ответственности


Explanation:
Перевод:
Этот отчет был подготовленя для ХХХ, должен быть прочтен полностью с учтением отказа от ответственности перед третьими лицами содержащийся в тексте отчета.

Maria Trylis
Ukraine
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search