horn effect

Russian translation: эффект (образования) \"рогов поляризации\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horn effect
Russian translation:эффект (образования) \"рогов поляризации\"
Entered by: flowerlsv

22:34 Apr 5, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / приемопередатчики, каротаж
English term or phrase: horn effect
However, narrow large peaks on wide plateaus of the middle 1D subplot indicate the so-called horn effect, which is generally undesirable. (здесь ссылка на одну из фигур, о которой идет речь: http://img.sc/img/e7a8d8caebe3340a31c5f3facc1339be.jpg)

The last arrangement does not show any horn effect and it has larger vertical resolution.
flowerlsv
Ukraine
Local time: 23:26
эффект (образования) "рогов поляризации"
Explanation:
Речь не о звуке, а о форме каротажной диаграммы. (Эти "рога" как раз изображены на рисунке аскера).

"Известное явление, осложняющее вид диаграмм электромагнитного каротажа в скважинах с большими углами наклона, - образование «рогов поляризации» в области пересечения границ пластов":
http://www.ipgg.sbras.ru/ru/Files/publications/geosibir2014/...

"При зенитном угле больше 60° на диаграммах появляются так называемые “рога поляризации” (polarization horns) [10, 13], которые вызваны образованием электрических зарядов на границах пластов":
http://www.ipgg.sbras.ru/ru/pubfile?p=ru/Files/publications/...
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2эффект (образования) "рогов поляризации"
Victoria Batarchuk
2звуковой эффект
Maksim Lobachevskiy


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
звуковой эффект


Explanation:
Скорее всего речь идет о звуке, поглощении звука
http://www.mplusp.eu/sites/all/files/publicaties/IN10 Peeter...

Maksim Lobachevskiy
Ukraine
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
эффект (образования) "рогов поляризации"


Explanation:
Речь не о звуке, а о форме каротажной диаграммы. (Эти "рога" как раз изображены на рисунке аскера).

"Известное явление, осложняющее вид диаграмм электромагнитного каротажа в скважинах с большими углами наклона, - образование «рогов поляризации» в области пересечения границ пластов":
http://www.ipgg.sbras.ru/ru/Files/publications/geosibir2014/...

"При зенитном угле больше 60° на диаграммах появляются так называемые “рога поляризации” (polarization horns) [10, 13], которые вызваны образованием электрических зарядов на границах пластов":
http://www.ipgg.sbras.ru/ru/pubfile?p=ru/Files/publications/...


    Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=te...
    Reference: http://www.spgindia.org/conference/6thconf_kolkata06/002.pdf
Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Плюс еще одно значение - негативный эффект (см., например, http://internalconsistency.com/2013/02/05/what-is-the-horns-... ), так что здесь, можно сказать, выражение типа "два в одном")
53 mins
  -> Спасибо, Натали! Но это второе значение совсем из другой области)

agree  Maksim Lobachevskiy
2 hrs
  -> Спасибо, Максим!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search