GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:34 Apr 5, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Mining & Minerals / Gems / приемопередатчики, каротаж | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | эффект (образования) "рогов поляризации" |
| ||
2 | звуковой эффект |
|
звуковой эффект Explanation: Скорее всего речь идет о звуке, поглощении звука http://www.mplusp.eu/sites/all/files/publicaties/IN10 Peeter... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
эффект (образования) "рогов поляризации" Explanation: Речь не о звуке, а о форме каротажной диаграммы. (Эти "рога" как раз изображены на рисунке аскера). "Известное явление, осложняющее вид диаграмм электромагнитного каротажа в скважинах с большими углами наклона, - образование «рогов поляризации» в области пересечения границ пластов": http://www.ipgg.sbras.ru/ru/Files/publications/geosibir2014/... "При зенитном угле больше 60° на диаграммах появляются так называемые “рога поляризации” (polarization horns) [10, 13], которые вызваны образованием электрических зарядов на границах пластов": http://www.ipgg.sbras.ru/ru/pubfile?p=ru/Files/publications/... Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms.aspx?LookIn=te... Reference: http://www.spgindia.org/conference/6thconf_kolkata06/002.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|