to develop... diamond concessions

Russian translation: для разработки … алмазных концессий

13:35 Jun 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: to develop... diamond concessions
...Sociedade Mineira do Camatchia-Camagico (“SMCC”), an Angolan company formed to develop the Camatchia and Camagico diamond concessions in Angola.
responder
Russian Federation
Local time: 13:38
Russian translation:для разработки … алмазных концессий
Explanation:
Несмотря на определении концессии в горном деле как соглашения, разрешающего осуществлять поиски, разведку и (или) эксплуатацию месторождений полезных ископаемых, принадлежащих государству (Горная энциклопедия), и все разработки алмазов в Африке ведутся на основании таких соглашений, в настоящее время общепринята терминология, определяющая концессию как площадь, площадку согласно многочисленным ссылкам:
Lonrho Mining готовится к запуску завода на алмазной концессии в Анголе (1)
Правительство Зимбабве получило более 140 заявок на получение лицензии на разработку алмазных концессий в районе Marange (2)
Алмазодобывающие компании, ведущие деятельность в зимбабвийском районе Маранге (Marange), заявили, что аллювиальные запасы алмазов на концессиях, которые выделило им правительство, очень быстро истощаются (3)
и т.д.
concession - концессия (на разведку/добычу) (4)
1) http://jewelport.net/page.php?id=1788
2) http://jewelport.net/page.php?id=3186
3) http://www.mineral.ru/News/55387.html
4) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=concession
Selected response from:

Rostislav Artemenko
Ukraine
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1для разработки … алмазных концессий
Rostislav Artemenko
4для разработки... концессионных месторождений алмазов
Oleg Lozinskiy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для разработки... концессионных месторождений алмазов


Explanation:
Или: для разработки... месторождений алмазов на условиях концессии

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rostislav Artemenko: Ответ не гуглится. То, что словосочетание не употребляется и, возможно, неправильное.
1 hr
  -> Ну и что?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
для разработки … алмазных концессий


Explanation:
Несмотря на определении концессии в горном деле как соглашения, разрешающего осуществлять поиски, разведку и (или) эксплуатацию месторождений полезных ископаемых, принадлежащих государству (Горная энциклопедия), и все разработки алмазов в Африке ведутся на основании таких соглашений, в настоящее время общепринята терминология, определяющая концессию как площадь, площадку согласно многочисленным ссылкам:
Lonrho Mining готовится к запуску завода на алмазной концессии в Анголе (1)
Правительство Зимбабве получило более 140 заявок на получение лицензии на разработку алмазных концессий в районе Marange (2)
Алмазодобывающие компании, ведущие деятельность в зимбабвийском районе Маранге (Marange), заявили, что аллювиальные запасы алмазов на концессиях, которые выделило им правительство, очень быстро истощаются (3)
и т.д.
concession - концессия (на разведку/добычу) (4)
1) http://jewelport.net/page.php?id=1788
2) http://jewelport.net/page.php?id=3186
3) http://www.mineral.ru/News/55387.html
4) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=concession


Rostislav Artemenko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
19 hrs
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search