grid (зд.)
Russian translation: чертеж/план
| 11:14 Jul 30, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Горно-обогатительный комбинат | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | чертеж/план |
| ||
| 3 | ячейка |
|
Answers
30 mins confidence: 
ячейка Explanation: там есть какой-то компоновочный чертеж или генплан, и эти гриды - просто ячейки на сетке этого плана/чертежа |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
чертеж/план Explanation: Точнее, план каркаса здания -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2015-07-30 11:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Т.е., указан номер чертежа и (цифрами) положение соответствующей двери на этом чертеже -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-07-30 14:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Планы зданий обязательно содержат координатную сетку, поэтому их часто называют просто "сеткой" Сетка www.ngpedia.ru/id419225p1.html Сетка разбивочных осей представляет собой единую систему координат для плана и определения взаимного расположения элементов здания ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations