This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

untreated diamonds

Russian translation: необлагороженные бриллианты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:untreated diamonds
Russian translation:необлагороженные бриллианты
Entered by: Iryna Shtohrina

19:58 Mar 28, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: untreated diamonds
Our diamonds are genuine, natural and untreated

Речь идет про бриллианты в готовых изделиях, а не про алмазы.
Термин "необработанные" не подходит, он может использоваться только применительно к алмазному сырью. Бриллианты же прошли огранку и шлифовку. Cобственно, меня попросили заменить этот некорректный перевод в маркетинговых материалах.

Пояснение от клиента: Term 'untreated' should mean that the diamond has not been changed/treated/processed in any way. The client described the untreated diamonds as not having been 'tampered with'.

Мои варианты "немодифицированные", "нетронутые", "первозданные", "аутентичные", - но они не совсем отражают суть. Может есть более емкое слово?
Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 11:27
необлагороженные бриллианты
Explanation:
Облагораживанием называют специальную обработку ювелирного сырья или ограненных камней, в результате которой под влиянием ряда физико-химических воздействий происходит улучшение некоторых потребительских свойств.
http://www.znaytovar.ru/s/Oblagorazhivaniekamnej.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-28 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.awros.ru/kamni/129.html
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 11:27
Grading comment
Всем спасибо! Выбран первый по времени ответ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3необлагороженные бриллианты
Igor Andreev
4необлагороженные бриллианты
mk_lab
3необлагороженные бриллианты
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
к ответу Andreev
Marzena Malakhova

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
необлагороженные бриллианты


Explanation:
Облагораживанием называют специальную обработку ювелирного сырья или ограненных камней, в результате которой под влиянием ряда физико-химических воздействий происходит улучшение некоторых потребительских свойств.
http://www.znaytovar.ru/s/Oblagorazhivaniekamnej.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-03-28 20:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.awros.ru/kamni/129.html

Igor Andreev
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Всем спасибо! Выбран первый по времени ответ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova
0 min
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy
2 mins
  -> Спасибо!
agree  mk_lab
5 mins
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
необлагороженные бриллианты


Explanation:
Здесь идет речь о физико-химической обработке для улучшения цвета и других характеристик алмазов - "облагораживании"

Облагороженные бриллианты - Ювелирный интернет ...
www.rings.ru/публикация-облагороженные-бриллианты~848/
Облагороженные бриллианты - это натуральные бриллианты, прошедшие физико-химическую обработку, чем улучшили свои характеристики.

Diamond enhancement
https://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_enhancement
Diamond enhancements are specific treatments, performed on natural diamonds (usually those already cut and polished into gems), which are designed to improve the visual gemological characteristics of the diamond in one or more ways. These include clarity treatments such as laser drilling to remove black carbon inclusions, fracture filling to make small internal cracks less visible, color irradiation and annealing treatments to make yellow and brown diamonds a vibrant fancy color such as vivid yellow, blue, or pink.

Честно об облагораживании бриллиантов
genev.by/облагораживание-бриллиантов/
Англоязычные варианты: «diamond enhancement», «treated». ... метод для изменения цвета некоторых алмазов нежелательных цветов ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 221
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
необлагороженные бриллианты


Explanation:
В отличие от 'облагороженных' бриллиантов --> https://www.google.ru/#newwindow=1&q=облагороженные бриллиан...

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2016-03-28 20:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gold585.ru/mir_ukrashenyi_585/articles/ennobled-d...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: к ответу Andreev

Reference information:
Улучшенные или облагороженные алмазы и бриллианты – камни, которые подвергали обработке (за исключением огранки и полировки) для улучшения их товарных характеристик и увеличения цены. Подобные камни являются настоящими алмазами, но их стоимость может быть ниже и покупатель должен об этом знать.
http://juvelirum.ru/spravochnik-po-yuvelirnym-kamnyam/almaz-...

Marzena Malakhova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search