This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

Smelters operating refineries

Russian translation: металлургические предприятия, у которых есть свои заводы для рафинирования олова

09:58 Jun 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Smelters operating refineries
Smelters operating refineries, as well as independent refineries, may also continue processing to manufacture tin product such as solder.
The differentiation between a refiner and alloy manufacturer, especially when secondary input materials may be used, is not clear and the need for auditing of the input sources of such companies will be evaluated on a case by case basis by the CFSP depending on the company capabilities and operations.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 02:01
Russian translation:металлургические предприятия, у которых есть свои заводы для рафинирования олова
Explanation:
Осторожно, я не специалист.
Selected response from:

Lazyt3ch
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2металлургические предприятия, у которых есть свои заводы для рафинирования олова
Lazyt3ch
3 +1заводы/цеха рафинирования (олова), принадлежащие металлургическим комбинатам
Enote


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
smelters operating refineries
металлургические предприятия, у которых есть свои заводы для рафинирования олова


Explanation:
Осторожно, я не специалист.

Lazyt3ch
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
4 mins
  -> Спасибо! Возможно, формулировка у меня кривая. Наверное, лучше «металлургические предприятия, в состав которых входят заводы для рафинирования олова».
agree  Sergoid
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
smelters operating refineries
заводы/цеха рафинирования (олова), принадлежащие металлургическим комбинатам


Explanation:
а также самостоятельные заводы рафинирования .... - т.е. речь тут именно о refineries

Enote
Local time: 02:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
17 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search