mine shift roster
Russian translation: вахта
| 10:16 May 24, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / горнодобывающие работы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Doubtful Guest Russian Federation Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | вахта |
|
Answers
4 hrs confidence: 
вахта Explanation: IMHO, имеется в виду вахта Сравните: The long distances involved in getting to remote locations mean that workers cannot return home at the end of a shift and so they are rostered to stay at work for a set number of days before flying or driving home for a number of days.... ....Rosters vary based on factors including the local amenity of the surrounding region. A typical roster (known in the industry as a ‘swing’) is 14 days on, seven days off (‘14/7’), although companies operating in remote locations are also using shorter rosters (eg ‘7/7’) in an effort to improve employee satisfaction, performance and retention.... Вахтовый метод — особая форма осуществления трудового процесса вне места постоянного проживания работников, когда не может быть обеспечено ежедневное их возвращение к месту постоянного проживания. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations