This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mining & Minerals / Gems

rolling bund

Russian translation: (стальной) передвижной барьер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling bund
Russian translation:(стальной) передвижной барьер
Entered by: Tatiana Karymshakova

08:46 Jan 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Шахты, разрезы
English term or phrase: rolling bund
Once the waste has stopped rilling, the bogger stop is removed and a ***“rolling bund”*** installed to complete the filling of the stope in order to prepare the stope floor for the next stoping block to be extracted.
Tatiana Karymshakova
Russian Federation
Local time: 21:02
(стальной) передвижной барьер
Explanation:
bund - это барьер (насыпь или вал) для предотвращения доступа к опасному участку, см., например, рис. 2 и текст в руководстве по ТБ в шахтах https://www.dnrm.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0019/2403...
rolling bund - это передвижной защитный барьер (металлический)
Цитата из отчета по расследованию гибели оператора ПДМ на шахте, стр. 8
http://www.coronerscourt.wa.gov.au/_files/Ross_finding_2014....
37. At the 1A ore body, backfilling of stopes was generally done with loaders from the top levels. When backfilling of a stope was carried out, procedures required the use of a steel ‘bund’ or ‘wheel stop’ to be fixed at the top level at minimum of 1.5 metres from the edge. The steel bunds were bolted to the drive walls with chains. The use of bollards and signs was required, and flood lights were required to be used at six metres and 10 metres from the tipping points.
Selected response from:

Enote
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(стальной) передвижной барьер
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(стальной) передвижной барьер


Explanation:
bund - это барьер (насыпь или вал) для предотвращения доступа к опасному участку, см., например, рис. 2 и текст в руководстве по ТБ в шахтах https://www.dnrm.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0019/2403...
rolling bund - это передвижной защитный барьер (металлический)
Цитата из отчета по расследованию гибели оператора ПДМ на шахте, стр. 8
http://www.coronerscourt.wa.gov.au/_files/Ross_finding_2014....
37. At the 1A ore body, backfilling of stopes was generally done with loaders from the top levels. When backfilling of a stope was carried out, procedures required the use of a steel ‘bund’ or ‘wheel stop’ to be fixed at the top level at minimum of 1.5 metres from the edge. The steel bunds were bolted to the drive walls with chains. The use of bollards and signs was required, and flood lights were required to be used at six metres and 10 metres from the tipping points.

Enote
Local time: 16:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search